ワンスアポンアドリーム (Once Upon a Dream)

Era Uma Vez em um Sonho

ワンスアポンアドリーム (Once Upon a Dream)

Com certeza, aqui é um sonho
きっとここは夢の中だ
kitto koko wa yume no naka da
Não consigo imaginar quando vou acordar
いつか覚める想像はできないけど
itsuka sameru souzou wa dekinai kedo

Vamos criar um campo de flores no centro da cidade
都会の中心で花畑を作って咲かそう
tokai no chuushin de hanabatake o tsukutte sakasou
E colorir tudo com o celular
スマホで彩ってさ
sumaho de irodotte sa

Nas noites solitárias, a antena vai pro céu
寂しい夜はアンテナを空へ
samishii yoru wa antena o sora e
Entregue a canção que nasceu das lágrimas que caem
流れる涙で生まれた歌を届けよ
tsutau namida de umareta uta o todoke yo

Quero tocar sons que pulsam
奏でたい音跳ねるように
kanadetai oto haneru you ni
Quero ouvir sons que ecoam
聴きたい音響くように
kikitai oto hibiku you ni
A magia está esperando do seu lado, mais cansada do que você imagina
君が思うより魔法は側で待ちくたびれてる
kimi ga omou yori mahou wa soba de machikutabireteru
Abrace a melodia que nunca desaparece
消えないメロディ抱きしめてさ
kienai merodi dakishimete sa
Queremos viver rindo
生きたい僕ら笑いながら
ikitai bokura warainagara
Estamos sonhando um longo sonho nesse mundo bagunçado
チグハグだらけなこの世界で長い夢を見てるのさ
chiguhagu darake na kono sekai de nagai yume o miteru no sa
Sem tempo para acordar
覚める暇もなく
sameru hima mo naku

Quando o arrependimento passar, vamos carregar as expectativas e partir
後悔が済んだら期待を背負って旅に出ようよ
koukai ga sundara kitai o seotte tabi ni deyou yo
Ah, e morder a realidade
いやほんを噛めてさ
iyahon o hamete sa

Num ritmo frenético
目まぐるしく
memagurushiku
O que estamos perseguindo, quantas vezes vamos acabar e pra onde estamos indo?
何を追いかけ何度終われてどこを目指すの
nani o oikake nando owarete doko o mezasu no
Não consigo entender essa infelicidade
こうも不幸もわからなくて
kou mo fukou mo wakaranakute
Bem, não tem jeito
まあ、仕方ないけど
maa, shikatanai kedo

Se você quer realizar, pode ser desajeitado
叶えたいなら武骨でいい
kanaetai nara bukakkou de ii
Se você quer chorar, pode desabafar
泣きたいなら吐き出せばいい
nakitai nara hakidaseba ii
O mundo é mais conveniente do que você imagina
君が思うより世界は都合がいいようにできてる
kimi ga omou yori sekai wa tsugou ga ii you ni dekiteru
Se quer tocar, estenda a mão
触れたいなら手のばせばいい
furetai nara tenobaseba ii
Se quer encontrar, dê o primeiro passo
会いたいなら踏み出せばいい
aitai nara fumidaseba ii
Deixe suas marcas de desejo anotadas
願いのしるしメモに残して
negai no shirushi memo ni nokoshite
Uma a uma, daqui pra frente
ひとつひとつこれから
hitotsu hitotsu kore kara

Quero tocar sons que pulsam
奏でたい音跳ねるように
kanadetai oto haneru you ni
Quero ouvir sons que ecoam
聴きたい音響くように
kikitai oto hibiku you ni
A magia está esperando do seu lado, mais cansada do que você imagina
君が思うより魔法は側で待ちくたびれてる
kimi ga omou yori mahou wa soba de machikutabireteru
Abrace a melodia que nunca desaparece
消えないメロディ抱きしめてさ
kienai merodi dakishimete sa
Queremos viver rindo
生きたい僕ら笑いながら
ikitai bokura warainagara
Estamos sonhando um longo sonho nesse mundo bagunçado
チグハグだらけなこの世界で長い夢を見てるのさ
chiguhagu darake na kono sekai de nagai yume o miteru no sa
Sem tempo para acordar
覚める暇もなく
sameru hima mo naku