オペラ！スペースオペラ！(Opera! Space Opera!)

Ópera! Ópera espacial! (Ópera! Ópera Espacial!)

オペラ！スペースオペラ！(Opera! Space Opera!)

De uma galáxia distante
遥か 彼方の銀河から
haruka kanata no ginga kara
Eu envio para você, Ópera Espacial! (Sim!)
君に届け スペースオペラ! (ハイ!)
kimi ni todoke supeesuopera! (hai!)

Uma nave espacial feita de sucata
ガラクタで作った スペースシップ
garakuta de tsukutta supeesushippu
Levando corações transbordantes
あふれそうなハートごと 載せて
afuresou na haato goto nosete
Procurando pelo seu sinal
君のシグナル 探索中
kimi no shigunaru tansaku chuu
Ainda voando por este planeta!
いまだ! この惑星をとぶのだ!
imada! kono wakusei wo tobu no da!

Verificação, verificação! A rota está boa?
チェック チェック! 進路だいじょぶ?
chekku chekku! shinro daijoubu?
Se seguirmos, a rota se tornará boa, então está tudo bem!
行けば進路になるからだいじょぶ!
yukeba shinro ni naru kara daijoubu!
Agora, Jack, Jack! Hackeando as ondas de rádio!
さぁ ジャック ジャック! 電波ジャックだ!
saa jakku jakku! denpa jakku da!
Encontrei! Sua antena de recepção
あった! 君の受信アンテナ
atta! kimi no jushin antena

Finalmente nos encontramos
やっと 出逢えたね
yatto deaeta ne
Vou te encontrar onde quer que esteja
どこにいても見つけるよ
doko ni itemo mitsukeru yo
Sentimentos agitados (Oh, oh, oh, oh, oh)
振れた 気持ち (オーオーオーオーオー)
fureta kimochi (oo oo oo oo oo)
Levados pela canção
歌に乗せて
uta ni nosete

Para todo este universo, vamos lá!
この宇宙すべてに わんだほーい!
kono uchuu subete ni wanda hooi!

Ó! Pe! Ra! Ópera Espacial!
オ! ペ! ラ! スペース オペラ!
o! pe! ra! supeesu opera!
Chegando até você com uma ária
君に! 届いてアリア
kimi ni! todoite aria
Sentimentos (Sim!) Amor (Sim!)
想いが (ハイ!) ラブが (ハイ!)
omoi ga (hai!) rabu ga (hai!)
Tão grandioso que não consigo expressar
壮大すぎて 伝えきれない
soudai sugite tsutaekirenai

Ó! Pe! Ra! Mesmo assim, tudo bem
オ! ペ! ラ! それでもいーや
o! pe! ra! soredemo iiya
Seu sorriso, suas lágrimas
その笑顔も 涙も
sono egao mo namida mo
Até o amor desajeitado
不器用な 愛情も
bukiyou na aijou mo
Levando tudo
ぜんぶ乗せて
zenbu nosete

Agora, la-ta-ta-ta-ta-ta, ta-la-ta
さあ ラタタタタタタタ タラッタ
saa ratatatatatata taratta
Cante, lu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-ru-tu-ru
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル
utae rututututututututu turututuru
Para uma pequena estrela, uma tragédia
ちいさな星からみれば悲劇も
chiisana hoshi kara mireba higeki mo
Vista do espaço, é uma comédia! Yeah!
宇宙からみれば喜劇だ! いえい!
uchuu kara mireba kigeki da! ie!

La-ta-ta-ta-ta-ta, ta-la-ta
ラタタタタタタタ タラッタ
ratatatatatata taratta
Cante, lu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-ru-tu-ru
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル
utae rututututututututu turututuru
Me apaixonei por uma estrela distante
遥か彼方で恋をした
haruka kanata de koi wo shita
Eu envio para você, Ópera Espacial! (Sim!)
君に届け スペースオペラ! (ハイ!)
kimi ni todoke supeesuopera! (hai!)

Frequências sobrepostas, ondas conectadas (Ondas!)
かさなる周波 つなぐ電波 (でんぱ!)
kasanaru shuuha tsunagu denpa (denpa!)
Deixe-me ouvir sua cadenza (Cadenza!)
きかせて君の カデンツァ (カデンツァ!)
kikasete kimi no kadentsa (kadentsa!)
Pontos brilhantes no céu noturno (Fusão!)
輝く点と点が夜空で (合体!)
kagayaku ten to ten ga yozora de (gattai!)
Pautas musicais caindo, constelações brilhantes
降る五線譜 輝く星座
furu gosenfu kagayaku seiza

Eu estava procurando por tanto tempo
ずっと探してた
zutto sagashiteta
O significado por trás do nascimento de uma canção
また歌が生まれる意味を
mata uta ga umareru imi wo
Mesmo sem entender os sentimentos
キモチなんて理解ってもないまま
kimochi nante rikai tte mo nai mama
La-la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラーラー
la la la la la la la

Quando isso alcança longe
それが遠く届き
sore ga tooku todoki
E ressoa, nesta canção
響きあったときこの歌に
hibikiatta toki kono uta ni
Você deu significado (Oh, oh, oh, oh, oh)
君が意味を (オーオーオーオーオー)
kimi ga imi wo (oo oo oo oo oo)
A tudo isso!
与えたんだ!
ataetanda!

Este universo, afinal, vamos lá!
この宇宙やっぱり わんだほーい!
kono uchuu yappari wanda hooi!

Ópera, Ópera Espacial
オペラ スペースオペラ
opera supeesuopera
Isso não é um drama
これは ドラマじゃなくて
kore wa dorama janakute
Você e eu (Sim!) Estamos (Sim!)
君と (ハイ!) 僕は (ハイ!)
kimi to (hai!) boku wa (hai!)
Vivendo neste universo agora!
この宇宙でいま生きてる!
kono uchuu de ima ikiteru!

Ó! Pe! Ra! Neste milagre!
オ! ペ! ラ! そんな奇跡に!
o! pe! ra! sonna kiseki ni!
Esta comédia, esta tragédia
この喜劇も悲劇
kono kigeki mo higeki
E a emoção de nos encontrarmos
も君と逢えた感動も
mo kimi to aeta kandou mo
Quero levar tudo!
ぜんぶ乗せたい!
zenbu nosetai!

Agora, la-ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-la-ta
さあラタタタタタタタタラッタ
saa ratatatatatata taratta
Cante, lu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-ru-tu
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ
utae rututututututututu turututu
Para uma pequena estrela, uma tragédia
ちいさな星からみれば悲劇も
chiisana hoshi kara mireba higeki mo
Vista do espaço, é uma comédia! Yeah!
宇宙から見れば喜劇だ! いえい!
uchuu kara mireba kigeki da! ie!

La-ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-la-ta
ラタタタタタタタタラッタ
ratatatatatata taratta
Cante, lu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-ru-tu
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ
utae rututututututututu turututu
De uma galáxia distante
遥か彼方の銀河ごと君と
haruka kanata no ginga goto kimi to
Cante, Ópera Espacial! (Sim!)
謳えスペースオペラ! ハイ!
utae supeesuopera! hai!

Criando juntos uma Ópera Espacial
君と作るスペースオペラ
kimi to tsukuru supeesuopera