Virando Batatas

potatoになっていく (Becoming Potatoes)

Já não dá pra salvar esse bullpen só de gente sem futuro
もう救えないスクラブばかりのブルペンじゃ
mou sukuenai sukurabu bakari no burupen ja
Nem a juventude boba, nem as lágrimas, nada disso rola mais
ちゃちな青春も涙もそれすらないもんな
chachi na seishun mo o namida mo sore sura nai mon na
Nem uma cena de comédia que não faz rir, tá tudo fora de controle
そうとうに笑えないコメディのワンシーンもままならない
soutou ni waraenai komedi no wanshiin mo mamanaranai
Só misturando um caldo frio, é assim que a vida vai
冷たいチャウダーをただ混ぜ合わしたさもそんな人生さ
sameta chaudaa o tada mazeawashita sa mo sonna jinsei sa

Até quando vou ignorar os frutos de um botão que tá tudo errado?
かけ違えたボタンの実りをいつのいつまで見ぬふりしようか
kakechigaeta botan no minari o itsu no itsu made minu furi shiyou ka
Não tem como fazer um show decente
相応しい公演の仕様もないな
soukai kouben no shiyou mo nai na

Acabei me jogando no meio do fogo, me alimentando e jogando óleo na fogueira
たまたま火事場に逃げ込んで養われと油を放り込んで
tamatama kajiba ni nigekonde yokare to abura o hourikonde
A vida e os planos, tudo tá virando batata
生活も計画も全部がポテトになっていく
seikatsu mo keikaku mo zenbu ga potato ni natte iku
Amanhã fervendo, borbulhando, com os olhos brancos, tá tudo cozinhando
ぐつぐつ明日が泡吹いて白目のままに湯であがって
gutsugutsu ashita ga awa fuite shirome no mama ni yude agatte
Vitórias, segredos, tudo tá virando batata
勝利蔵成功法全部がポテトになっていく
shouraizou seikouhou zenbu ga potato ni natte iku

Vamos todos juntos bagunçar e derreter o futuro em lama
このままみんなでひたり散らかしてドロドロに未来を溶かして
kono mama minna de hitari chirakashite dorodoro ni mirai o tokashite
Vamos viver assim, até ficarmos todos amassados
そんな暮らしのままでクシャクシャになっていこうぜ
sonna kurashi no mama de kusha kusha ni natte ikou ze

Já não temos mais tempo, a gente tá feio, mas não tem direito a nada
もう時間がない我らに見苦だけど権利などない
mou jikan ga nai warera ni mikudasu kenri nado nai
Os gritos da multidão agora são medalhas pra gente
うぞうもうが発したブーイングも今なら勲章さ
uzoumuzou ga hasshita buuingu mo imanara kunshou sa
Ninguém consegue rir, e quem não diz isso tá mentindo
相応に笑えない誰だってそう言わざるを得ない
soutou ni waraenai dare datte sou iwazaru o enai
Como um idiota que só sabe se enrolar, só tá virando manteiga
バカのひとつ覚えのように絡まわってただバターになっている
baka no hitotsu oboe no you ni karamawatte tada bataa ni natte iru

No começo, não era pra ser assim, alguém acredita em mim?
はじめはこんなつもりじゃなかった誰か信じてくれやしないか
hajime wa konna tsumori ja nakatta dareka shinjite kureyashinai ka
Não tem espaço pra arrependimento, mas
一切、反省の余地はないが
issai, hanshou no yochi wa nai ga

Com cara de quem não sabe de nada, jogando lenha na fogueira
あたかも何も知らぬ顔でここぞと焚き木を投げ込んで
atakamo nani mo shiranu kao de koko zo to takigi o nagekonde
A vida e os planos, tudo tá virando batata
生活も計画も全部がポテトになっていく
seikatsu mo keikaku mo zenbu ga potato ni natte iku
Amanhã torrando, queimando tanto que não dá pra ver mais
こんがり明日が煮えきって姿見えぬほど燃え上がって
kongari ashita ga niekitte sugata mienu hodo moeagatte
Vitórias, segredos, tudo tá virando batata
勝利蔵成功法全部がポテトになっていく
shouraizou seikouhou zenbu ga potato ni natte iku

Vamos todos juntos bagunçar e derreter o futuro em lama
このままみんなでひたり散らかしてドロドロに未来を溶かして
kono mama minna de hitari chirakashite dorodoro ni mirai o tokashite
Vamos fazer isso dentro dessa tigela, só pra ver como fica
そんなボウルの中で薄らしいだとかしようぜ
sonna bouru no naka de usabarashi da toka shiyou ze
Vamos viver assim, até ficarmos todos amassados.
そんな暮らしのままでクシャクシャになっていこうぜ
sonna kurashi no mama de kusha kusha ni natte ikou ze