転生林檎 (Reincarnation Apple)

Maçã da Reencarnação

転生林檎 (Reincarnation Apple)

Eu odeio ser tão comum
平凡な自分が嫌
heibon na jibun ga iya
Odeio essa vida sem graça
なんでもない生活が嫌
nandemo nai seikatsu ga iya
Comprei uma maçã suspeita
胡散臭い売人から買った
usankusai bāin kara katta
De um vendedor duvidoso e devorei
怪しい林檎を頬張った
ayashii ringo wo hoobatta

Os espertos estão todos nessa
賢いワナビーはみんなやってる
kashikoi wanabī wa minna yatteru
Se tornam alguém importante
一端の何者かに
ittan no nanimono ka ni
Podem recomeçar de novo
生まれ変わってやり直せる
umare kawatte yarinaoseru
Com a maçã da reencarnação
転生林檎
tensei ringo

Me tornei um artista
ある表現者になった
aru hyōgensha ni natta
Fui aplaudido no mundo todo
全世界で賞賛された
zen sekai de shōsan sareta
Me achava especial, os outros eram comuns
自分は特別で 他は凡人で
jibun wa tokubetsu de hoka wa bonjin de
Me embriaguei com esse talento
その才能に酔いしれた
sono sainō ni yoishireta

Mas não tinha talento pra amar
だが 人を愛する才能はなく
da ga hito wo aisuru sainō wa naku
Os amigos que amava se foram
愛する仲間は去っていった
aisuru nakama wa satte itta
Ah, de novo não deu certo
あー また ダメでした
ā mata dame deshita
Vamos reencarnar
転生しよう
tensei shiyou

Me tornei um revolucionário
ある革命家になった
aru kakumeika ni natta
Odiava as hipocrisias
変な綺麗事を嫌った
hen na kirei goto wo iyatta
Os honestos sempre se ferram
正直者が馬鹿を見る
shōjiki mono ga baka wo miru
Duvidando das regras do mundo, lutei
世界でルールを疑い戦った
sekai de rūru wo utagai tatakatta

Mas me afundei no poder que ganhei
だが 手に入れた力に溺れ
da ga te ni ireta chikara ni obore
E acabei queimando a paz
平和ごと燃やしてしまった
heiwa goto moyashite shimatta
Ah, de novo não deu certo
あー また ダメでした
ā mata dame deshita
Vamos reencarnar
転生しよう
tensei shiyou

Sem apoio, é hora de mudar
人望がないからチェンジ
jinbō ga nai kara chenji
Mais um reset
またリセット
mata risetto
Sem um grande propósito, é hora de mudar
大義がないからチェンジ
taigi ga nai kara chenji
Mais um reset
またリセット
mata risetto

Escravo do prazer, fantasma do intelectual
快楽の奴隷 インテリの亡霊
kairaku no dorei interi no bōrei
Mesmo em outro mundo, a realidade era dura
異世界でも 現実はシャバかったよ
isekai demo genjitsu wa shabakatta yo

Repetidamente, nascendo de novo
くりかえし くりかえし 生まれ変わり
kurikaeshi kurikaeshi umare kawari
Dançando sobre montanhas de cadáveres
山積みの亡骸の上でダンシング
yamazumi no nakigai no ue de danshingu
Um grito angustiante de reencarnação
リインカーネーション リインカーネーションの悲痛な叫び
reinkāneeshon reinkāneeshon no hitō na sakebi
Ame, ame, que ódio
愛して 愛して 嫌
aishite aishite iya

Com a maçã da reencarnação, renasci
転生林檎 転生林檎で生まれ変わり
tensei ringo tensei ringo de umare kawari
Com a maçã da reencarnação, conheci meus limites
転生林檎 転生林檎で限界知ったり
tensei ringo tensei ringo de genkai shittari
Com a maçã da reencarnação, tudo chegou ao fim
転生林檎 転生林檎で一巻の終わり
tensei ringo tensei ringo de ikkan no owari
Por que, por que
どうして どうして
dōshite dōshite

Ah, a reencarnação acabou
ああ 転生が終わった
ā tensei ga owatta
Voltei a ser eu mesmo
平凡な自分に戻った
heibon na jibun ni modotta
Triste, mas de certa forma aliviado
悲しいけど なんだかホッとした
kanashii kedo nandaka hottoshita
Agora, o que eu vou fazer?
さあ 自分はどうしようか
sā jibun wa dō shiyou ka

Quando voltei à sobriedade, todos pararam
シラフに戻ったら みんなやめてく
shirafu ni modottara minna yamete ku
Para eu ser eu mesmo
自分が自分であるために
jibun ga jibun de aru tame ni
Joguei fora
ゴミ箱に捨てた
gomibako ni suteta
A maçã da reencarnação
転生林檎
tensei ringo