Already Grown Up (어른이 되어 버렸다)

Já Crescido

Already Grown Up (어른이 되어 버렸다)

Tudo que um dia brilhou
반짝이던 모든 게
banjjagideon modeun ge
Num momento pareceu absurdo
터무니없어 보이던 순간
teomunieopseo boideon sun-gan
Desviando o olhar propositalmente
애써 고개를 돌리며
aesseo gogaereul dollimyeo
Aquela criança cresceu
그 애는 어른이 되어 버렸네
geu aeneun eoreuni doe-eo beoryeonne

A criança que queria brilhar intensamente, e exibir sua luz
아아 밝게 빛나고 싶던 빛을 뽐내고 싶던
a-a balkke binnago sipdeon bicheul ppomnaego sipdeon
Que queria se tornar uma estrela
별이 되고 싶던
byeori doego sipdeon
Continuava dando respostas erradas e conferindo o gabarito
아인 오답을 연발했고 답안지를 따라서
ain odabeul yeonbalhaetgo dabanjireul ttaraseo
Deixando tudo com mais e mais acertos
둥글게 둥글게 되어 가
dunggeulge dunggeulge doe-eo ga

Pensei que eu permaneceria
꿈을 품은 채로 그대로 그대로의
kkumeul pumeun chaero geudaero geudaeroui
Uma criança que se agarra aos sonhos, assim como sou
아이일 줄 알았는데
aiil jul aranneunde
Mas meus preciosos sonhos, guardados em meus braços, foram se desfazendo
소중했던 꿈은 품 안에서 풍화되어
sojunghaetdeon kkumeun pum aneseo punghwadoe-eo
Tudo estava destruído
전부 깎여 나갔네
jeonbu kkakkyeo naganne

De criança a adulto
아이에서 어른으로
aieseo eoreuneuro
Acho que isso não é tão ruim
뭐 이것도 나쁘진 않아
mwo igeotdo nappeujin ana
Repetindo isso, fingindo ser adulto
되뇌이며 어른인 척 살아
doenoeimyeo eoreunin cheok sara

O mundo era ótimo, eu que fui tolo
세상은 위대했고 나는 어리석어서
sesang-eun widaehaetgo naneun eoriseogeoseo
Cheio de arranhões
늘 빗금투성이
neul bitgeumtuseong-i
Ah, quantos anos se passaram? Todas as respostas estão certas agora?
아아 몇 년이 흘렀을까 이젠 다 맞았을까
a-a myeot nyeoni heulleosseulkka ijen da majasseulkka
Não tem mais respostas erradas?
틀린 답은 없을까
teullin dabeun eopseulkka

Pensei que eu permaneceria
꿈을 품은 채로 그대로 그대로의
kkumeul pumeun chaero geudaero geudaeroui
Uma criança que se agarra aos sonhos, assim como sou
아이일 줄 알았는데
aiil jul aranneunde
Mas meus preciosos sonhos, guardados em meus braços, foram se desfazendo
소중했던 꿈은 품 안에서 풍화되어
sojunghaetdeon kkumeun pum aneseo punghwadoe-eo
Tudo estava destruído
전부 깎여 나갔네
jeonbu kkakkyeo naganne

De criança a adulto
아이에서 어른으로
aieseo eoreuneuro
Torna-se adulto
어른이 되는 건
eoreuni doeneun geon
Não é divertido
재미없어
jaemieopseo

O tempo segura uma faca de trinchar
시간은 조각칼을 든 채
siganeun jogakareul deun chae
Lentamente me raspando
조금씩 나를 깎아 내네
jogeumssik nareul kkakka naene
Assim envelhecemos
그렇게 우린 나일 먹네
geureoke urin nail meongne
E assim esquecemos nossos dias de juventude
그렇게 어린 날을 잊네
geureoke eorin nareul inne

De criança a adulto
아이에서 어른으로
aieseo eoreuneuro
Acho que isso não é tão ruim
뭐 이것도 나쁘진 않아
mwo igeotdo nappeujin ana
Repetindo isso, fingindo ser adulto
되뇌이며 어른인 척 살아
doenoeimyeo eoreunin cheok sara