이별 뒷면 (Behind The Page)

O Lado Oculto da Separação

이별 뒷면 (Behind The Page)

A rua estreita
좁은 골목길은
jobeun golmokgireun
Mais uma vez se afasta sem fim
또 하염없이 멀어져
tto hayeomeopsi meoreojyeo
Até o outro lado da mesa onde estamos
마주앉은 탁자 반대편마저도
majuanjeun takja bandaepyeonmajeodo
Mesmo esticando a mão, não consigo tocar
뻗어봐도 맞닿을 수가 없어서
ppeodeobwado matdaeul suga eopseoseo

Meu coração, desde algum tempo
내 맘 언제부턴가
nae mam eonjebuteon-ga
Projeta uma sombra longa
긴 그늘을 드리워
gin geuneureul deuriwo
Dizemos que estamos bem um para o outro
우리는 서로가 괜찮다 하는데
urineun seoroga gwaenchanta haneunde
Mas não dá pra voltar completamente
완전히 돌아갈 수는 없는 걸
wanjeonhi doragal suneun eomneun geol
Quando abro os olhos, já estou tão longe
감았다 떠보니 너무 멀리 와있어
gamatda tteoboni neomu meolli waisseo

Agora estamos de pé no lado oculto da separação
이제 이별 뒷면에 서있는 우리
ije ibyeol dwinmyeone seoinneun uri
Você foi um sonho que me deixou tão feliz
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
naege neon beokchadorok haengbokaetdeon kkum
Agora preciso virar a última página
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
ije majimak jang-eul neomgyeoyagesseo
Vai doer muito, mas
많이 아플 테지만
mani apeul tejiman
Um dia eu vou ter que fazer isso
언젠가는 해야겠지
eonjen-ganeun haeyagetji

Você diz que está procurando
그대 이유 같은 거
geudae iyu gateun geo
Um motivo em seu olhar
찾는 얼굴 말아요
channeun eolgul marayo
Nós fizemos o suficiente, não fizemos?
우리는 충분히 할 만큼 했는 걸
urineun chungbunhi hal mankeum haenneun geol
Então, por favor, não diga mais nada
그러니 더 아무 말도 말아줘
geureoni deo amu maldo marajwo
Apenas sorria pra mim como antes
그저 날 보면서 예전처럼 웃어줘
geujeo nal bomyeonseo yejeoncheoreom useojwo

Agora estamos de pé no lado oculto da separação
이제 이별 뒷면에 서있는 우리
ije ibyeol dwinmyeone seoinneun uri
Você foi um sonho que me deixou tão feliz
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
naege neon beokchadorok haengbokaetdeon kkum
Agora preciso virar a última página
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
ije majimak jang-eul neomgyeoyagesseo
Vai doer muito, mas
많이 아플 테지만
mani apeul tejiman
Um dia eu vou ter que fazer isso
언젠가는 해야겠지
eonjen-ganeun haeyagetji

Não se arrependa
후회하지 마요
huhoehaji mayo
Do tempo que compartilhamos
우리 같이 나눈 시간
uri gachi nanun sigan
Nenhum daqueles momentos
그 한 순간도
geu han sun-gando
Foi sem significado
의미 없는 날은 없었고
uimi eomneun nareun eopseotgo
E se eu voltar, será você de novo
또 다시 가도 너일 테니까
tto dasi gado neoil tenikka

Agora
이제
ije
Você foi um sonho que me deixou tão feliz
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
naege neon beokchadorok haengbokaetdeon kkum
Agora preciso virar a última página
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
ije majimak jang-eul neomgyeoyagesseo
Vai doer muito, mas
많이 아플 테지만
mani apeul tejiman
Um dia eu vou ter que fazer isso
언젠가는 해야겠지
eonjen-ganeun haeyagetji
Obrigado por tudo até aqui
고마웠어 여기까지
gomawosseo yeogikkaji