위로 (Consolation)

Consolação

위로 (Consolation)

Lembre-se da noite animada que passamos
기억해 들뜬 밤을 지새우며
gieokae deultteun bameul jisae-umyeo
A festa de você e eu que se foi
떠난 너와 나의 축제
tteonan neowa naui chukje

Naquela noite, a luz que brilhava sobre as ondas escuras
그 밤 어두운 물결 위를 비추던
geu bam eoduun mulgyeol wireul bichudeon
Era a única lembrança que me restou
불빛만이 내게 남은 마지막 추억
bulbinmani naege nameun majimak chueok
Na memória que parou só pra mim
나에게만 멈춰 있던 기억에
na-egeman meomchwo itdeon gieoge
Só restam as suas imagens que não poderei mais ver
더는 보지 못할 니 모습들만
deoneun boji motal ni moseupdeulman
A separação me obriga
이별을 강요해
ibyeoreul gang-yohae
O que se foi e as antigas lembranças que ficaram
떠난 것도 단 한번 남겨진 옛 추억도
tteonan geotdo dan hanbeon namgyeojin yet chueokdo
São seu último presente pra mim
너의 마지막 선물이라
neoui majimak seonmurira
Me consola
날 위로해
nal wirohae

Ainda estou preso no mesmo tempo
아직 난 늘 같은 시간 속에
ajik nan neul gateun sigan soge
Não consigo te deixar ir
머문 널 보내지 못해
meomun neol bonaeji motae
Naquela noite, a luz que brilhava sobre as ondas escuras
그 밤 어두운 물결 위를 비추던
geu bam eoduun mulgyeol wireul bichudeon
Era a única lembrança que me restou
불빛만이 내게 남은 마지막 추억
bulbinmani naege nameun majimak chueok
Na memória que parou só pra mim
나에게만 멈춰 있던 기억에
na-egeman meomchwo itdeon gieoge
Só restam as suas imagens que não poderei mais ver
더는 보지 못할 니 모습들만
deoneun boji motal ni moseupdeulman
A separação me obriga
이별을 강요해
ibyeoreul gang-yohae
O que se foi e as antigas lembranças que ficaram
떠난 것도 단 한번 남겨진 옛 추억도
tteonan geotdo dan hanbeon namgyeojin yet chueokdo
São seu último presente pra mim
너의 마지막 선물이라
neoui majimak seonmurira
Me consola
날 위로해
nal wirohae

Já me tornei parecido com você
이미 널 닮아 버린 나
imi neol dalma beorin na
Ainda preciso de você
아직 니가 필요해
ajik niga piryohae
Eu rezo assim
이렇게 기도해
ireoke gidohae
Para um mar que não existe no seu coração
너의 마음 속엔 없는 바다에
neoui ma-eum sogen eomneun bada-e

Oh, por que, você por que me obriga a me separar?
Oh 왜, 넌 왜 이별을 강요해
Oh wae, neon wae ibyeoreul gang-yohae
O que se foi e as antigas lembranças que ficaram
떠난 것도 단 한번 남겨진 옛 추억도
tteonan geotdo dan hanbeon namgyeojin yet chueokdo
São seu último presente pra mim
너의 마지막 선물이라
neoui majimak seonmurira
Me consola
날 위로해
nal wirohae
Eu sou um peso pra você
너에게 난 편치 못할
neoege nan pyeonchi motal
Acho que sou uma doença, oh por que
병이라 생각해 oh why
byeong-ira saenggakae oh why