Spring, Summer, Fall, Winter (봄, 여름, 가을, 겨울)

Primavera, Verão, Outono, Inverno

Spring, Summer, Fall, Winter (봄, 여름, 가을, 겨울)

Pétalas de flor de cerejeira carregando as cores da primavera, levadas pelo vento
바람이 전해 준 봄의 색을 담은 벚꽃잎
barami jeonhae jun bomui saegeul dameun beotkkochip
Em comparação com qualquer ano anterior
지난 그 어느 해 보다
jinan geu eoneu hae boda
O que parecia bonito provavelmente era
아름답게 보인 건 아마
areumdapge boin geon ama
Porque você estava lá, caminhando lado a lado comigo
내 곁에 나란히 걸어준 네가 있었기에
nae gyeote naranhi georeojun nega isseotgie

Uma chuva de verão transparente entre gotas de chuva suaves
여린 빗방울 사이 투명한 여름의 소나기
yeorin bitbang-ul sai tumyeonghan yeoreumui sonagi
Mesmo que você e eu fiquemos encharcados
너와 날 흠뻑 적셔도
neowa nal heumppeok jeoksyeodo
Você disse com um sorriso: "Um arco-íris vai aparecer."
웃으면서 너는 말했지 "무지개가 뜰 거야"
useumyeonseo neoneun malhaetji "mujigaega tteul geoya"
Olhando para o céu que em breve se abrirá, para mim
곧 개일 하늘을 보며 내게
got gaeil haneureul bomyeo naege

Pelas trilhas iluminadas pela luar, numa noite de outono
달이 물들인 가을빛 밤의 산책길 사이로
dari muldeurin ga-eulbit bamui sanchaekgil sairo
A continuação da história permaneceu em meu coração a noite toda
이어진 이야긴 밤새 내 마음 안에
ieojin iyagin bamsae nae ma-eum ane
Sob a luz cintilante que caía suavemente no inverno, coberta por uma fina camada de neve branca
흰 눈이 소복한 겨울 포근히 내리던 빛이 반짝인 그 아래
huin nuni sobokan gyeoul pogeunhi naerideon bichi banjjagin geu arae
Confessando nossos sentimentos um ao outro pela primeira vez
처음으로 서로 맘을 전한
cheoeumeuro seoro mameul jeonhan
Um pequeno desejo
작은 소원 하나
jageun sowon hana

Primavera, verão, outono, inverno, estamos sempre juntos
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
bomgwa yeoreum ga-eul gyeoul hangsang urin hamkke
Ao seu sorriso, que brilhava mais lindamente que a estação
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
gyejeolboda sarangseure binnan ne misoe
De repente, percebi que parecia estar ansiando por nós na eternidade
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를 나는 바라나 봐
mundeuk kkaedara yeong-wonhan sigan sok urireul naneun barana bwa
O momento em que tudo em você se tornou amor
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
neoui modeun ge sarang-i doen geu sun-gan
Você consegue imaginar isso acontecendo em algum momento do ano que vem?
상상이나 가능할까 내년 언제라도
sangsang-ina ganeunghalkka naenyeon eonjerado
Se você e eu estivermos em caminhos diferentes
너와 내가 서로가 다른 길 위에 있다든가
neowa naega seoroga dareun gil wie itdadeun-ga
Nem dá tempo de piscar, oh eu
눈 깜빡일 시간도 Oh 난
nun kkamppagil sigando Oh nan
Quero guardar e eternizar cada um de vocês
아껴 전부 새겨두고 싶어 모든 널
akkyeo jeonbu saegyeodugo sipeo modeun neol

Nós, que sustentamos o azul do céu de hoje
오늘의 하늘이 푸르름을 간직한 우릴
oneurui haneuri pureureumeul ganjikan uril
Posso continuar?
계속 이어 갈 수 있을까
gyesok ieo gal su isseulkka
Se meu coração não puder te alcançar a cada instante, eu
매 순간 내 맘이 네게로 닿을 수 없다면 난
mae sun-gan nae mami negero daeul su eopdamyeon nan
Agora estou um pouco menos confiante
조금 자신 없어 이젠
jogeum jasin eopseo ijen

Prefiro falar a verdade a contar mentiras
거짓을 얘기하기보단 진심을 말하고 싶어
geojiseul yaegihagibodan jinsimeul malhago sipeo
Você e eu sempre seremos assim, sempre os mesmos
계-속 이대로 늘 여전해 너와 난
gye-sok idaero neul yeojeonhae neowa nan
Mesmo que as estações passem por nós tão depressa assim
계절이 바쁘게 우릴 지나간대도 이렇게
gyejeori bappeuge uril jinagandaedo ireoke
Se eu tiver você, acho que tudo ficará bem. Aquela que te alcançou
네가 있다면 난 뭐든 다 괜찮을 것 같아 너에게 닿은 난
nega itdamyeon nan mwodeun da gwaenchaneul geot gata neoege daeun nan

A estação que você me deu é sempre uma primavera verdejante
네가 전해준 계절이란 언제나 푸른 봄이야
nega jeonhaejun gyejeoriran eonjena pureun bomiya
Primavera, verão, outono e inverno — tudo se torna uma lembrança para mim
봄 여름 가을 겨울 모든 게 내겐 추억이 돼
bom yeoreum ga-eul gyeoul modeun ge naegen chueogi dwae
O mundo voltou a ser tão belo para mim
이렇게나 세상은 또 아름다워 내게
ireokena sesang-eun tto areumdawo naege
Sinto que consigo respirar porque você está aqui
네가 있기에 숨을 쉬는 것 같아
nega itgie sumeul swineun geot gata
Vamos cantar juntos, em todas as estações
함께 부를 거야 우린 모든 계절-을
hamkke bureul geoya urin modeun gyejeol-eul
Oh, é como um milagre
Oh- 기적 같다고
Oh- gijeok gatdago

Mesmo se eu voltasse ao dia em que te conheci
너를 처음 만난 날로 돌아간다고 해도
neoreul cheoeum mannan nallo doragandago haedo
Vou desenhar novamente no mesmo dia
또 한 번 더 같은 날을 다시 그릴 거야
tto han beon deo gateun nareul dasi geuril geoya
Sem você, eu definitivamente não sou eu mesma
네가 없는 나는 분명히 내가 아닐 걸 이미
nega eomneun naneun bunmyeonghi naega anil geol imi
Até mesmo essa sensação natural
당연한 이 마음도
dang-yeonhan i ma-eumdo
Espero que sejamos iguais, como se estivéssemos nos olhando, ah
마주 보듯 같길 바라 난 ah
maju bodeut gatgil bara nan ah

Primavera, verão, outono, inverno, estamos sempre juntos
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
bomgwa yeoreum ga-eul gyeoul hangsang urin hamkke
Ao seu sorriso, que brilhava mais lindamente que a estação
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
gyejeolboda sarangseure binnan ne misoe
De repente, percebi que parecia estar ansiando por nós na eternidade
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를 나는 바라나 봐
mundeuk kkaedara yeong-wonhan sigan sok urireul naneun barana bwa
O momento em que tudo em você se tornou amor
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
neoui modeun ge sarang-i doen geu sun-gan
Você consegue imaginar isso acontecendo em algum momento do ano que vem?
상상이나 가능할까 내년 언제라도
sangsang-ina ganeunghalkka naenyeon eonjerado
Se você e eu estivermos em caminhos diferentes
너와 내가 서로가 다른 길 위에 있다든가
neowa naega seoroga dareun gil wie itdadeun-ga
Nem dá tempo de piscar, oh eu
눈 깜빡일 시간도 Oh 난
nun kkamppagil sigando Oh nan
Quero guardar e eternizar cada um de vocês
아껴 전부 새겨두고 싶어 모든 널
akkyeo jeonbu saegyeodugo sipeo modeun neol