Me (나야)

Eu (Sou Eu)

Me (나야)

Quando eu apareci pela primeira vez na TV
내가 처음 TV에 나왔을 때
naega cheoeum TVe nawasseul ttae
Alguma coisa estava errada desde aquele momento
그때부터 뭔가 잘못된 듯해
geuttaebuteo mwon-ga jalmotdoen deutae
O que significa ser famoso?
유명해진다는 건 대체 뭘 뜻해
yumyeonghaejindaneun geon daeche mwol tteutae
Em um certo ponto, sinto que já desisti de mim mesmo
어느 순간부터 난 나를 놓은 듯해
eoneu sun-ganbuteo nan nareul noeun deutae

Eu estava agradecido, estava sendo mais amado do que merecia
감사하기만 했지 나는 과분하리만큼 사랑을 받았지
gamsahagiman haetji naneun gwabunharimankeum sarang-eul badatji
Mas eu vi o cara que mais odeio no espelho
근데 내가 제일 싫어하는 놈을 봤지
geunde naega jeil sireohaneun nomeul bwatji
Não sou eu, certo?
거울에서 그건 절대 내가 아냐 맞지?
geoureseo geugeon jeoldae naega anya matji?

Uh, ajo como se estivesse me movendo
Uh 잘 나가는 척
Uh jal naganeun cheok
Uh, ajo como se eu fosse chique
Uh 내 몸값이 비싼 척
Uh nae momgapsi bissan cheok
Deixo meus amigos para trás
내 친군 내팽개쳐
nae chin-gun naepaenggaechyeo

Todo mundo aqui usa uma máscara
여긴 모두가 가면을 써
yeogin moduga gamyeoneul sseo
Sorri na minha frente e me esfaqueia pelas costas
앞에선 웃고 뒤에선 뒷통술 쳐
apeseon utgo dwieseon dwitongsul chyeo

Uhm
Uhm
Uhm
A razão pela qual eu não tenho o que dizer é que
내가 할 말이 없는 이윤
naega hal mari eomneun iyun
Eu sou o mesmo, padrão duplo como uma metáfora
나도 똑같애 내로남불이란 비유
nado ttokgatae naeronamburiran biyu
Mudo de humor doze vezes no dia
하루 열두 번 바뀌는 기분
haru yeoldu beon bakkwineun gibun
Eu não tenho orgulho de mim para aparecer para os meus fãs
더 이상 떳떳하지 못해 내 팬들 앞에 서 있기는
deo isang tteotteotaji motae nae paendeul ape seo itgineun

Uh
Uh
Uh
Eu honestamente tenho inveja de você
솔직히 나는 부러워 니가
soljiki naneun bureowo niga
Você disse que gosta de tudo em você
너 스스로 니 모든 거를 좋아한단 니가
neo seuseuro ni modeun georeul joahandan niga
Eu estou apenas ocupado me escondendo
나는 그저 바빠 숨기가
naneun geujeo bappa sumgiga
Tenho tanta vergonha de morrer, minha contradição e decepção
쪽팔려 죽겠어 내 모순과 기만
jjokpallyeo jukgesseo nae mosun-gwa giman

Eu custo verdades
I spit cap
I spit cap
Tudo é parecido
전부 비슷해
jeonbu biseutae

Eu também divido classes
나도 급을 나눴지
nado geubeul nanwotji
Ignoro alguns e bajulo outros
누군 무시하고 누구에겐 아불 떨었지
nugun musihago nuguegen abul tteoreotji

Escolho quem vai me envenenar e quem vai me beneficiar
누가 독이 되고 득이 될지 고르고 입꼬릴
nuga dogi doego deugi doelji goreugo ipkkoril
Coloco um falso sorriso no rosto e ganho dinheiro, uh
억지로 당기고 돈을 벌었지 uh
eokjiro danggigo doneul beoreotji uh

Tiro a maquiagem e minhas roupas
메이크업 지우고 옷을 벗었지
meikeueop jiugo oseul beoseotji
Cheira bem, mas meu corpo está podre
냄샌 더 좋지만 몸은 더럽지
naemsaen deo jochiman momeun deoreopji
Minha ganância voltou para mim mais pesada
내가 부린 욕심이 되려 버겁지
naega burin yoksimi doeryeo beogeopji
Não é tão legal mesmo se eu vestir aquela Margiela vintage
빈티지 마르지엘라 껴도 멋없지
bintiji mareujiella kkyeodo meoseopji

A vida é assim, não é nada
인생이 그래 뭐 원래 덧없지
insaeng-i geurae mwo wollae deoseopji
Eu fico sem medo quando não tenho nada a perder
잃을 게 없을 때 나는 겁 없지
ireul ge eopseul ttae naneun geop eopji
Tenho muitas coisas, meu corpo está pesado
가진 게 많은 난 몸이 무겁지
gajin ge maneun nan momi mugeopji
Passos hesitantes, estou com medo
주춤대는 발걸음 두렵지
juchumdaeneun balgeoreum duryeopji

Uh, dois sacos de pílulas e está morto
Uh 임마 알약 두 봉진 죽었지
Uh imma aryak du bongjin jugeotji
Eu mudei igual a letra da música, percebeu?
나는 변했고 가사대로야 들었지
naneun byeonhaetgo gasadaeroya deureotji
Comprei uma casa em Hannam-dong e comprei um carro novo também
한남동 집 그래 차도 뽑았지
hannamdong jip geurae chado ppobatji
Mãe e pai aposentados, fiz meu sonho se realizar
엄마 아빠 은퇴 꿈을 이뤘지
eomma appa euntoe kkumeul irwotji

O eu que você vê não sou eu
니가 보는 나는 내가 아냐
niga boneun naneun naega anya
O barulho da câmera e os fãs gritando são drogas
카메라 셔터 소리 함성 소린 마약
kamera syeoteo sori hamseong sorin mayak
Eu balanço um pouco de volta, preciso de um pouco de luz nos meus olhos
I bounce back 빛이 눈에 들어와야
I bounce back bichi nune deureowaya
Eu posso respirar, olha com cuidado, esse sou eu
I can breathe 헥 잘 봐 이게 나야
I can breathe hek jal bwa ige naya

Eu sou o único que mais me odiava
내가 제일 싫어하는 애가 나야
naega jeil sireohaneun aega naya
Eu sou o único que você mais odiava
니가 제일 싫어하던 내가 나야
niga jeil sireohadeon naega naya
Amigos que me amavam, esse sou eu
나를 좋아해 준 친구들아 나야
nareul joahae jun chin-gudeura naya
Como vocês estão? Esse sou eu que mencionei mais cedo
잘 있었지 앞서 말한 놈이 나야
jal isseotji apseo malhan nomi naya

Eu sou o único que mais me odiava
내가 제일 싫어하는 애가 나야
naega jeil sireohaneun aega naya
Eu sou o único que você mais odiava
니가 제일 싫어하던 내가 나야
niga jeil sireohadeon naega naya
Amigos que me amavam, esse sou eu
나를 좋아해 준 친구들아 나야
nareul joahae jun chin-gudeura naya
Como vocês estão? Esse sou eu que mencionei mais cedo
잘 있었지 앞서 말한 놈이 나야
jal isseotji apseo malhan nomi naya