The Northern Cold

O Frio Nórdico

The Northern Cold

O meu era o de um amor tranquilo profundo e verdadeiro.
Mine was that of a quiet love deep and true.

Estou em casa no Norte, quando estou sozinho no Frio Nórdico
I'm at home in the North, when I'm alone in the Northern Cold
E eu pertenço ao Norte, quando estou em casa, no Frio Nórdico
And I belong in the North, when I'm at home in the Northern Cold

Se você procurar entendimento, vou tentar explicar para você
If you seek understanding, I will try to explain to you
As origens da minha loucura, e minha força na solidão
The origins of my madness, and my strength in solitude
Raramente visto, raramente falado
Seldom seen, seldom spoken
Meu coração era a minha bússola, e ele foi quebrado
My heart was my compass, and it was broken
O meu era o de um amor tranquilo, profundo e verdadeiro
Mine was that of a quiet love, deep and true

Estou em casa no Norte, quando estou sozinho no Frio Nórdico
I'm at home in the North, when I'm alone in the Northern Cold
E eu pertenço ao Norte, quando estou em casa, no Frio Nórdico
And I belong in the North, when I'm at home in the Northern Cold

Se você procurar entendimento, eu vou lhe mostrar o que já sabemos
If you seek understanding, I will show you what we have known
A longa viagem na estrada para lugar nenhum
The long ride on the road to nowhere
A fria caminhada na floresta sozinho
The cold walks in the woods alone
No meu oceano, a água estava congelada
In my ocean, the water was frozen
E eu podia ver meu reflexo, dentro do gelo
And I could see my reflection, within the ice
O meu era o de um amor tranquilo, profundo e verdadeiro
Mine was that of a quiet love, deep and true

Estou em casa no Norte, quando estou sozinho no Frio Nórdico
I'm at home in the North, when I'm alone in the Northern Cold
E eu pertenço ao Norte, quando estou em casa, no Frio Nórdico
And I belong in the North, when I'm at home in the Northern Cold
Anos mais tarde eu continuo obcecado (com o Norte)
Years later I am still obsessed (with the North)
Anos mais tarde continuo inquieto e deprimido (do Frio Nórdico)
Years later still restless and depressed (from the Northern Cold)
Anos mais tarde eu continuo afogado na paixão por minhas tristezas
Years later I still drown in passion for my sorrows
Anos mais tarde eu estou sozinho, e estou em casa no Frio Nórdico
Years later I'm alone, and I'm at home in the Northern Cold

Meus azuis estão tão escuros que estão pretos. As raízes estão enterradas, bem profundo no passado
My blues are so dark they are black. The roots are buried, so deep in the past
Veja minhas raízes, pois são verdadeiras. Sinta meus azuis, pois eles são reais
See my roots, for they are true. Feel my blues, for they are real

A sensação de frio, a escuridão da noite, o branco da neve
The feel of cold, the black of night, the white of snow
Voltando para casa, o cheiro de fumaça, estas são as memórias da minha juventude
Walking home, the smell of smoke, these are the memories of my youth