Adora Vivos

Adora Vivos

Adora Vivos

Um momento de silêncio ... mas não um momento mais
A moment of silence... but not one moment more
Os mortos devem ser esquecidos, estamos aqui para ser adorado ...
The dead are to be forgotten, we are here to be...adored

Olhe-me, nos olhos, não acredito em uma palavra que eles dizem
Look me, in the eyes, don't believe a word they say
Para a vida é boa, a vida é glória, embora vivamos, uma vida só
For life is good, life is glory, though we live, one life only
Diga-me, em tempo real, não hesite em professar
Tell me, in real time, don't hesitate to profess
Ame-me, em carne e osso, não espere até que a morte ~ a cantar o meu louvor
Love me, in the flesh, don't wait ˜till death to sing my praise

Um momento de silêncio ... mas não um momento mais
A moment of silence... but not one moment more
Os mortos devem ser esquecidos, estamos aqui para ser adorado
The dead are to be forgotten, we are here to be adored
Na vida sombria e os tempos modernos, sob cinza céus e luz elétrica
In the bleak life and modern times, under grey skies and electric light
Homens mortais vivem deuses, mais real do que qualquer outro deus que nunca foi
Mortal men are living gods, more real than any god ever was

Adora vivos - nosso povo são civilizados ... amar a vida, enquanto eles ainda estão vivos
Adora vivos - our people are civilized... love the living while they're still alive
Adora vivos - nosso povo são civilizados ... não devemos adorar os mortos.
Adora vivos - our people are civilized... we shouldn't worship the dead.

Na vida sombria e os tempos modernos, sob cinza céus e luz elétrica
In the bleak life and modern times, under grey skies and electric light
Onde os vivos ainda caminham sobre a terra sozinho, mais real do que qualquer outro deus que nunca foi
Where the living still walk the earth alone, more real than any god ever was

Na vida sombria, (somos mais reais que os deuses!) - Mais real do que qualquer outro deus que nunca foi
In bleak life, (we are realer than gods!) - more real than any god ever was
Nos tempos modernos (nós somos mais reais que os deuses!) - Mais real do que qualquer outro deus que nunca foi
In modern times (we are realer than gods!) - more real than any god ever was
Sob um céu cinza e luz elétrica, nós os vivos ainda caminham sobre a terra sozinho
Under grey skies and electric light, we the living still walk the earth alone
Onde os homens mortais são deuses vivos, mais real do que qualquer deus ... sempre foi.
Where mortal men are living gods, more real than any god...ever was.

Um momento de silêncio, (para os mortos), mas não um momento mais
A moment of silence, (for the dead) but not one moment more
Todos eles passaram a ser esquecido, ainda estavam aqui, para ser adorado
They've all gone to be forgotten, were still here, to be adored

Olhe-me, na cara, e não acredito em uma palavra que eu digo
Look me, in the face, and don't believe a word i say
Essa vida é dura, esta vida é solitária, e nós estamos aqui, para uma noite só
This life is hard, this life is lonely, and we are here, for one night only
Veja a dor em meus olhos, a derrota, da minha idade
See the pain, in my eyes, the defeat, of my age
Sinta-se a urgência de tempo, e não esperar até que a morte ~ a cantar o meu louvor
Feel the urgency of time, and don't wait ˜till death to sing my praise

Um momento de silêncio (para os mortos), mas não um momento mais
A moment of silence (for the dead), but not one moment more
Os mortos devem ser esquecidos, estamos aqui para ser adorado
The dead are to be forgotten, we are here to be adored
Se você está esperando pelo amanhã, salve-se para outro dia
If you're waiting for tomorrow, save yourself for another day
Mas se você está vivendo no momento, não espere (~ até a morte) para cantar o meu louvor
But if you're living in the moment, don't wait (˜till death) to sing my praise

Na vida sombria e os tempos modernos, sob cinza céus e luz elétrica
In the bleak life and modern times, under grey skies and electric light
Homens mortais vivem deuses, mais real do que qualquer outro deus que nunca foi
Mortal men are living gods, more real than any god ever was