Dayfly (하루살이)

Dayfly

Dayfly (하루살이)

Agora minhas rédeas estão soltas
이제야 내 고삐가 풀려버렸어
ijeya nae goppiga pullyeobeoryeosseo
Quero ir para qualquer lugar
여기저기 어디로든 갈래
yeogijeogi eodirodeun gallae
O muro que me bloqueava foi derrubado
날 가로막아놨던 벽은 허물어졌어
nal garomaganwatdeon byeogeun heomureojyeosseo
Como você vai me impedir agora?
이제 날 어떻게들 막을래?
ije nal eotteokedeul mageullae?

Eba, uhuu!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Sinto que posso fazer qualquer coisa
나 뭐든 할 수 있을 것 같아
na mwodeun hal su isseul geot gata
Eba, uhuu!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Se você continuar correndo de um lado para o outro
막 이리저리 달려가다 보면
mak irijeori dallyeogada bomyeon
Quando chegaremos a essa luz no fim do túnel?
어느새 도착할까 저 불빛에
eoneusae dochakalkka jeo bulbiche
Mesmo que eu morra amanhã
내가 내일 죽는다 해도
naega naeil jungneunda haedo

Mesmo que você a chame de efêmera
하루살이라고 해도 좋아
harusarirago haedo joa
Meu coração já está lá
내 마음은 이미 거기 닿아있어
nae ma-eumeun imi geogi daaisseo
Mais legal do que agora
지금보다 멋지게
jigeumboda meotjige

Mesmo que eu morra num incêndio de efêmeras, eu
난 하루살이 불에 타서 죽어도 난
nan harusari bure taseo jugeodo nan
Preciso entrar em contato e verificar lá
손을 뻗어 저길 봐야겠어
soneul ppeodeo jeogil bwayagesseo

Se hoje for o último dia desse luar
저기 저 달빛이 오늘이 마지막이라면
jeogi jeo dalbichi oneuri majimagiramyeon
Sou uma efêmera que sonha
난 꿈을 꾸는 하루살이
nan kkumeul kkuneun harusari
Mesmo que eu morra amanhã, morrerei lá
내일 죽어도 난 저기서 죽어야겠어
naeil jugeodo nan jeogiseo jugeoyagesseo

Por que todo mundo diz que isso não vai funcionar?
왜 다들 이건 안 된다고 말을 해
wae dadeul igeon an doendago mareul hae
Eu nem sequer comecei ainda
난 아직 시작도 안 해봤는데
nan ajik sijakdo an haebwanneunde
Ei, quanto mais isso acontece, mais eu estou presente
저기요 그럴수록 저는 있잖아요
jeogiyo geureolsurok jeoneun itjanayo
Eu só quero fazer mais
더 하고 싶어지기만 해요
deo hago sipeojigiman haeyo

Eba, uhuu!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Sinto que posso fazer qualquer coisa
나 뭐든 할 수 있을 것 같아
na mwodeun hal su isseul geot gata
Eba, uhuu!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Por que você se interessa tanto pela vida dos outros?
왜 남의 인생에 관심이 많아
wae namui insaeng-e gwansimi mana
Por que vocês estão todos tão preocupados?
다들 참 뭔 걱정만 그리 많나요
dadeul cham mwon geokjeongman geuri mannayo
Mesmo que eu morra amanhã
내가 내일 죽는다 해도
naega naeil jungneunda haedo

Você pode me chamar de efêmera
하루살이라고 해도 좋아
harusarirago haedo joa
Meu coração já está lá
내 마음은 이미 거기 닿아있어
nae ma-eumeun imi geogi daaisseo
Mais legal do que agora
지금보다 멋지게
jigeumboda meotjige

Mesmo que eu morra num incêndio de efêmeras, eu
난 하루살이 불에 타서 죽어도 난
nan harusari bure taseo jugeodo nan
Preciso entrar em contato e verificar lá
손을 뻗어 저길 봐야겠어
soneul ppeodeo jeogil bwayagesseo

Se hoje for o último dia desse luar
저기 저 달빛이 오늘이 마지막이라면
jeogi jeo dalbichi oneuri majimagiramyeon
Sou uma efêmera que sonha
난 꿈을 꾸는 하루살이
nan kkumeul kkuneun harusari
Mesmo que eu morra amanhã, morrerei lá
내일 죽어도 난 저기서 죽어야겠어
naeil jugeodo nan jeogiseo jugeoyagesseo