Smashing Concrete

Quebrando Concreto

Smashing Concrete

Parece que vou quebrar, batendo na parede cinza
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Levanto a cabeça e vejo um encontro com uma parede muito alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Se eu olhar bem, o que vai mudar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Esse grandalhão também vai acabar se quebrando
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo

Fui cortado por mentiras
거짓말들에게 베였어
geojinmaldeurege beyeosseo
O que eu aprendi com esses caras?
이런 놈들에게 배워 뭘
ireon nomdeurege baewo mwol
Palavras como uma cobra enorme
커다란 구렁이 같은 말
keodaran gureong-i gateun mal
Vamos arrancar essa cortina negra
뜯어내 버리자 검은 천
tteudeonae beorija geomeun cheon

Meu coração parece que tá podre
썩어가는 듯한 나의 맘
sseogeoganeun deutan naui mam
De novo puxo meu cabelo
다시 머리끄덩이를 잡고서
dasi meorikkeudeong-ireul japgoseo
Vamos levantar essa linha vermelha
끌어올려 보자 붉은 선
kkeureoollyeo boja bulgeun seon
Com um som que parece que vai explodir
위로 터질 듯이 피크치는 소리로
wiro teojil deusi pikeuchineun soriro

Eu solto um suspiro, uh
난 한숨을 뱉어 허
nan hansumeul baeteo heo
Estico o punho mais forte e quebro
더 세게 주먹을 뻗어서 부숴
deo sege jumeogeul ppeodeoseo buswo

Parece que vou quebrar, batendo na parede cinza
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Levanto a cabeça e vejo um encontro com uma parede muito alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Se eu olhar bem, o que vai mudar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Esse grandalhão também vai acabar se quebrando
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo

Eu só tô me quebrando mais
난 더 부서져만 가
nan deo buseojyeoman ga
Rindo de forma vazia
헛웃음이 나
heosuseumi na
Uma vida repetitiva
반복적인 삶
banbokjeogin sam

Quebrei uma coisa e então
하나를 부숴놨더니
hanareul buswonwatdeoni
Alguns passos depois
몇 걸음 뒤에
myeot georeum dwie
Uma parede ainda mais grossa
더 두꺼운 벽
deo dukkeoun byeok

Batendo várias vezes
몇 번이고 또 부딪혀가고
myeot beonigo tto budichyeogago
Parece que eu vou desmoronar, mas eu nunca
내가 무너지나 봐 나는 절대로
naega muneojina bwa naneun jeoldaero
No lugar onde minha pele se despedaçou
내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔
nae salgachi beotgyeojyeo nagan jarien
Calos se formaram e a dor já se tornou fraca
굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어
gudeunsari baegigo eoneusae gotong-i mudyeojyeosseo

De novo bato a cabeça e abro os olhos
다시 머리를 박고 눈을 부릅떠
dasi meorireul bakgo nuneul bureuptteo
Quem passa ao meu lado não me importa
내 옆을 지나가는 놈은 신경 안 써
nae yeopeul jinaganeun nomeun sin-gyeong an sseo
Mesmo que eu diga pra voltar com um estalo de língua
혀를 차며 돌아가라 말해도
hyeoreul chamyeo doragara malhaedo
Eu lanço um xingamento e bato de novo nesse cara
난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀
nan yeoseul nalligo dasi inomgwa budichyeo

Parece que vou quebrar, batendo na parede cinza
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Levanto a cabeça e vejo um encontro com uma parede muito alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Se eu olhar bem, o que vai mudar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Esse grandalhão também vai acabar se quebrando
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo