Colorful Days

Dias Coloridos

Colorful Days

Quando a chuva parar
カーテンあけたら
Kaaten aketara
A chuva de ontem vai embora
ゆうべのあめはあがって
Yuube no ame wa agatte
O céu azul se abre
すんだあおぞら
Sunda aozora
Nuvens brancas como a neve
まっしろなくもの
Masshirona kumo no
Lá no fundo, um arco-íris colorido
むこうになないろのにじ
Mukou ni nanairo no niji
Brilhando intensamente
きらきらめいた
Kirakirameita

Desde quando eu sabia
いつからかしっていた
Itsu kara ka shitteita
Ao olhar pra cima, este mundo
みあげればこのせかいは
Miagereba kono sekai wa
É doce e cheio de cores
いろとりどりであまくて
Iro toridori de amakute
Como um parfait
ぱふぇみたい
Pafe mitai
Aproveite a refeição
めしあがれ
Meshiagare

Sentindo a doçura
いとおしいひとの
Itooshii hito no
Da pessoa amada
いとおしさかんじて
Itoshisa kanjite
Observando com carinho
いとおしいままみつめてる
Itooshii mama mitsumeteru
Momentos de felicidade
しあわせなじかん
Shiawasena jikan
Para que a felicidade continue
しあわせにつづくように
Shiawase ni tsuduku youni
Eu com certeza estou aqui
わたしきっとここにいる
Watashi kitto koko ni iru

Só uma coisa
ただひとつだけの
Tada hitotsu dake no
Só uma única coisa
ただひとつだけで
Tada hitotsu dake de
Não preciso de mais nada
ほかになんにもいらないから
Hoka ni nannimo iranai kara
Este momento é um milagre
このしゅんかんがきせき
Kono shunkan ga kiseki
Eu sempre me lembro
いつだっておぼえてる
Itsudatte oboeteru

Na estação da infância
おさないきせつに
Osanai kisetsu ni
A história de fadas em que acreditei
しんじたおとぎばなしは
Shinjita otogibanashi wa
Era um sonho, mas
ゆめだったけど
Yume datta kedo

Se houver encontros brilhantes
まぶしいであいや
Mabushii deai ya
E uma suavidade que acalma
やすらぐやさしさならば
Yasuragu yasashisa naraba
Eu sabia que existiria
あるとわかった
Aru to wakatta

Enquanto aos poucos
いつのまにすこしずつ
Itsu no ma ni sukoshi zutsu
Vou me aproximando da idade adulta
おとなへとちかづいても
Otona e to chikazuitemo
Os dias cheios de cores
いろとりどりのまいにち
Iro toridori no mainichi
Hoje novamente
きょうもまた
Kyou mo mata
Estou criando
つくってく
Tsukutteku

Dizendo que amo
だいすきなものを
Daisukina mono wo
A coisa que mais amo
だいすきといって
Daisuki to itte
Porque amo, não vou soltar
だいすきだからはなさない
Daisuki dakara hanasanai
Um pouco estranha, mas
ちょっぴりへんでも
Choppiri hen demo
Não é só um pouco estranha
ちょっぴりしかへんじゃない
Choppiri shika hen janai
Eu com certeza não vou mudar
わたしきっとかわらない
Watashi kitto kawaranai

A qualquer momento
どんなときだって
Donna toki datte
Em qualquer lugar
どんなところでも
Donna tokoro demo
Não consigo fazer de outra forma
ほかのやりかたできないから
Hoka no yarikata dekinai kara
Então me deixe estar aqui
ここにいさせてくれて
Koko ni isasete kurete
Sempre agradeço
いつだってありがとう
Itsudatte arigatou

Para sempre
いつまでも
Itsumademo

Sentindo a doçura
いとおしいひとの
Itooshii hito no
Da pessoa amada
いとおしさかんじて
Itoshisa kanjite
Observando com carinho
いとおしいままみつめてる
Itooshii mama mitsumeteru
Momentos de felicidade
しあわせなじかん
Shiawasena jikan
Para que a felicidade continue
しあわせにつづくように
Shiawase ni tsuduku youni
Eu com certeza estou aqui
わたしきっとここにいる
Watashi kitto koko ni iru

Só uma coisa
ただひとつだけの
Tada hitotsu dake no
Só uma única coisa
ただひとつだけで
Tada hitotsu dake de
Não preciso de mais nada
ほかになんにもいらないから
Hoka ni nannimo iranai kara
Este momento é um milagre
このしゅんかんがきせき
Kono shunkan ga kiseki
Eu sempre me lembro
いつだっておぼえてる
Itsudatte oboeteru