Not So Bad

Não Tão Ruim

Not So Bad

Cortando o vento frio do inverno
肌を切るふゆのかぜに
Hada wo kiru fuyu no kaze ni
Pensando no calor da primavera
春のあたたかさをおもい
Haru no atatakasa wo omoi
Sentindo as cores do mundo
うつろうせかいのいろを
Utsurou sekai no iro wo
Sabendo e percebendo
しってかんじて
Shitte kanjite

Sempre abrindo a mesma porta
いつもとおんなじドアあけ
Itsumo to onnaji doa ake
Sempre com a mesma expressão
いつもとおんなじかおぶれで
Itsumo to onnaji kaobure de
Mas, na verdade, é sempre diferente
だけどねいつでもちがう
Dakedo ne itsudemo chigau
Porque é todo dia
まいにちだから
Mainichi dakara

Em cada estação que passa
なんどもめぐるきせつに
Nandomo meguru kisetsu ni
As palavras trocadas se acumulam
かわしたことばふりつもる
Kawashita kotoba furitsumoru
De repente, muitas coisas
いつしかたくさんのこと
Itsushika takusan no koto
Sabendo e percebendo
しってかんじて
Shitte kanjite

Mesmo que eu queira que nada mude
かわらぬつもりでいても
Kawaranu tsumori de itemo
Algumas coisas vão mudando aos poucos
すこしずつかわってくもの
Sukoshi zutsu kawatteku mono
Agora, só por este momento
いまこのひとときだけは
Ima kono hitotoki dake wa
Está aqui comigo
ここにあるから
Koko ni aru kara

Aumentando a velocidade
スピードをあげて
Supiido wo agete
Passando dia após dia
すぎさるday by day
Sugisaru day by day
Se fosse o ponteiro do relógio
とけいのはりなら
Tokei no hari nara
Não voltaria, não pararia
もどらないとまらない
Modoranai tomaranai
Mas só um pouquinho de
だけどちょっとだけの
Dakedo chotto dake no
Distância, não tão ruim
きょりみちnot so bad
Kyori michi not so bad
Com a câmera do coração
こころのカメラで
Kokoro no kamera de
Capturando e segurando
うつしてとらえて
Utsushite toraete

Apenas pessoas que se cruzam
すれちがうだけのひとや
Surechigau dake no hito ya
Com alguém que não vou encontrar de novo
にどとはあえないだれかに
Nidoto wa aenai dareka ni
Sem querer, aqui estou
ならずにこうしてここに
Narazu ni koushite koko ni
Com uma razão para ficar
とどまるりゆう
Todomaru riyuu

Se for uma resposta, com certeza é um encontro
こたえならきっとであい
Kotae nara kitto deai
Se transformar em palavras, vira mentira
ことばにしたらうそになる
Kotoba ni shitara uso ni naru
Agora, esse sentimento que nasceu
いまこのむねにうまれた
Ima kono mune ni umareta
Dentro do meu peito é tudo
きもちがすべて
Kimochi ga subete

O que vem pela frente amanhã
あしたのゆくさき
Ashita no yukusaki
No final, caso a caso
けっきょくcase by case
Kekkyoku case by case
O futuro ninguém sabe
みらいはだれにも
Mirai wa dare ni mo
Não dá pra medir
わからないはからない
Wakaranai hakarenai
Mas esses dias
だけどこんなひびの
Dakedo konna hibi no
Ambíguos, não tão ruins
あいまいnot so bad
Aimai not so bad
Só por agora, tá bom
いまだけでもいいさ
Ima dake demo ii sa
Brincando e sorrindo
はしゃいでわらって
Hashaide waratte

Não é que eu estava sonhando
ゆめみてたわけじゃないさ
Yume miteta wake janai sa
Nem que esperava algo
きたいをしてたこともない
Kitai wo shiteta koto mo nai
Mas mesmo assim, tem algo certo
それでもたしかななにか
Soredemo tashikana nanika
Sabendo e percebendo
しってかんじて
Shitte kanjite

Sempre abrindo a mesma porta
いつもとおんなじドアあけ
Itsumo to onnaji doa ake
Sempre com a mesma expressão
いつもとおんなじかおぶれで
Itsumo to onnaji kaobure de
Mas, na verdade, é sempre diferente
だけどねやっぱりちがう
Dakedo ne yappari chigau
Porque é todo dia
まいにちだから
Mainichi dakara

Aumentando a velocidade
スピードをあげて
Supiido wo agete
Passando dia após dia
すぎさるday by day
Sugisaru day by day
Se fosse o ponteiro do relógio
とけいのはりなら
Tokei no hari nara
Não voltaria, não pararia
もどらないとまらない
Modoranai tomaranai
Mas só um pouquinho de
だけどちょっとだけの
Dakedo chotto dake no
Distância, não tão ruim
きょりみちnot so bad
Kyori michi not so bad
Com a câmera do coração
こころのカメラで
Kokoro no kamera de
Capturando e segurando
うつしてとらえて
Utsushite toraete
Oh é
Oh yeah
Oh yeah
Não é tão ruim
It's not so bad
It's not so bad
Oh é
Oh yeah
Oh yeah
Capturando e segurando
うつしてとらえて
Utsushite toraete
Oh é
Oh yeah
Oh yeah
Não é tão ruim
It's not so bad
It's not so bad
Oh é
Oh yeah
Oh yeah
Brincando e sorrindo
はしゃいでわらって
Hashaide waratte