Sugar & Spice

Açúcar e Especiarias

Sugar & Spice

Eu não tenho nada a dizer
いいことないって
Ii koto nai tte
Só um dia chato atrás do outro
ぼやくばかりのまいにち
Boyaku bakari no mainichi
Não, não, não
ノーノーノー
No no no
Se eu quiser mudar, é só começar a agir
かえたいならうごきだすだけ
Kaetai nara ugokidasu dake
Não tenho tempo pra esperar
まってるひまはない
Matteru hima wa nai

O que alguém disse um dia
だれかのいったせりふ
Dareka no itta serifu
Mesmo que eu viva na ilusão
まにうけいきても
Ma ni uke ikitemo
Nada de tristeza
Nothing blue
Nothing blue
Dia bom ou dia ruim
Good dayもbad dayも
Good day mo bad day mo
A resposta que escolhi pra mim
じぶんでえらんだすえのこたえだって
Jibun de eranda sue no kotae datte
Não vou esquecer
わすれちゃいない
Wasurechainai
Hoje o mundo continua girando
きょうもせかいはまわって
Kyou mo sekai wa mawatte

Dias doces como açúcar
Sugarみたいなあまいひび
Sugar mitai na amai hibi
Às vezes, mesmo que eu procure
たまにもともてみても
Tama ni motomete mitemo
Um pouco de tempero é demais
すこしspiceがききすぎた
Sukoshi spice ga kikisugita
A sensação é perfeita
しげきがちょうどいいのさ
Shigeki ga choudo ii no sa
Dias de chuva
Rainy days
Rainy days

Um acontecimento que não consigo entender
よきせぬhappening
Youkisenu happening
Fingir que não vejo é entediante
みてみぬふりじゃたいくつ
Mite minu furi ja taikutsu
Não, não, não
ノーノーノー
No no no
Seguindo em frente, me deixando levar
すすんでのっかって
Susunde nokkatte
Não é tão ruim sentir o coração balançar
こころゆさぶられるのもわるくない
Kokoro yusaburareru no mo warukunai

Não ser indiferente
ひていしないのも
Hiteishinai no mo
Nem ser excessivamente passivo é o caminho
ひてしすぎもいまどき
Hiteshi sugi mo imadoki
Nada de legal
Nothing cool
Nothing cool
Entre o ideal e a realidade
りそうとげんじつのはざま
Risou to genjitsu no hazama
Acredito que há um lugar
どこかにいるべきばしょがあるって
Dokoka ni iru beki basho ga aru tte
Onde eu deveria estar
しんじてるのさ
Shinjiteru no sa
Hoje continuo procurando
きょうもさがしつづけてる
Kyou mo sagashi tsudzuketeru

Quero me tornar um tempero forte
つよいspiceになれきって
Tsuyoi spice ni nare kitte
Em vez de ficar só na doçura
しかめつらでいるより
Shikametsura de iru yori
Provar bem a mistura doce
Sugarのあまいかたまりを
Sugar no amai katamari wo
É o que eu quero fazer
おもいっきりあじわうのも
Omoikkiri ajiwau no mo
Dias de chuva
Rainy days
Rainy days

Dias agitados ou noites solitárias
にぎやかなひもこどくなよるも
Nigiyaka na hi mo kodoku na yoru mo
Deixando o coração seguir seu desejo
こころがのぞむそのままに
Kokoro ga nozomu sono mama ni
Aceitando e resistindo
うけいれながらあらがいながら
Ukeire nagara aragai nagara
Vamos nos sobrepor
かさねていこう
Kasanete ikou

Açúcar e especiarias se misturando
Sugarとspiceがまざりあい
Sugar to spice ga mazariai
Pra que um milagre aconteça
きせきがうまれるように
Kiseki ga umareru you ni
Até os sentimentos amargos de hoje
きょうのにがいきもちさえ
Kyou no nigai kimochi sae
São sinais do sorriso de amanhã
あしたのえがおのしるし
Ashita no egao no shirushi
Dias doces como açúcar
Sugarのようなあまいひび
Sugar no you na amai hibi
Às vezes, mesmo que eu procure
たまにもともてみても
Tama ni motomete mitemo
Um pouco de tempero é demais
すこしspiceがききすぎた
Sukoshi spice ga kikisugita
A sensação é perfeita
しげきがちょうどいいのさ
Shigeki ga choudo ii no sa
Dias brilhantes
Shiny days
Shiny days