Apparatus

Aparelho

Apparatus

Saigon, Vietnã 1963Saigon, Vietnam 1963
Monge budista idoso se incendeiaElderly Buddhist monk sets himself ablaze
Suicídio como protesto ao regime DiemSuicide as protest to the Diem regime
Cúmplice da hegemonia dos EUA/FrançaComplicit in U.S./French hegemony

D.C., Pentágono 1965D.C., Pentagon 1965
Pacifista de 32 anos, pai de três32 year old pacifist, father of three
Se joga com galões de queroseneDouses himself with gallons of kerosene
Debruçado na janela de McNamaraUnder the window of McNamara

Detroit, Michigan 1965Detroit, Michigan 1965
Mulher de 82 anos se queima até a morte82 year old woman burns herself to death
Desesperada com os horrores da guerra na IndochinaDespondent with the horrors of the war in Indochina
Ossos carbonizados jogados nas engrenagens do AparelhoCharred bones thrown into the cogs of Apparatus

Com grandes armas e ódio ainda maiorWith great guns and reater hate
Essa besta se achava igual à força da vidaThis beast thought itself equal to the force of life
Alguns dizem que o Aparelho não pode ser paradoSome say Apparatus cannot be stopped
Alguns dizem que o Aparelho não pode ser paradoSome say Apparatus cannot be stopped
Alguns dizem que o Aparelho não pode ser paradoSome say Apparatus cannot be stopped
Um engole seco e arriscaOne swallows dry and takes a chance

Derrota do império americano globalDefeat of the global American Empire
Por uma revolução de camponeses no exteriorBy a revolution of peasants abroad
E um protesto impressionante em casaAnd astonishing protest at home
'A guerra é a saúde do estado''War is the health of the state'
E esse Aparelho anseia por carneAnd this Apparatus hungers for flesh
Aqueles que se jogaram nessa máquinaThose who threw themselves into that machine
Escorregadios com espuma e sangueSlippery with foam and blood
Estrangulando o carrasco com a corda esticadaChoking the hangman with noose drawn taut
Fizeram a forca tão sagrada quanto a cruzMade the gallows as holy as the cross
Alguns dizem que o Aparelho não pode ser paradoSome say Apparatus cannot be stopped
Mas um engole seco e arriscaBut one swallows dry and takes a chance