Always On My Mind

Sempre na Minha Cabeça

Always On My Mind

Onde você começa a explicar a bagunça,Where do you begin to explain the mess,
A bagunça que você fez?The mess you made of it?
Eu só saí por meia hora,I was only out for half an hour,
Eu disse "por favor, cuide disso".I said "please look after it".
Você teve que achar que sabia o que era melhorYou had to think that you know best
E esquecer todas as regras de ouro,And forget all the golden rules,
Você ignorou a verdade difícilYou ignored the difficult truth
E abriu a porta para os tolos.And opened the door to fools.

Agora eu vejo os fortes se destacarem,Now I see the strong ones make,
Vejo os fracos se quebrarem,I see the weak ones break,
Vejo você ficando sem tempo.I see you running out of time.

Você tem um dedo em cada pie,You got a finger in every pie,
Bem, o que eu esperava?Well what did I expect?
Você fez uma arte de falar besteira,You made an art-form out of talking shit,
E festejar até se acabar.And partying 'til you're wrecked.
Nas pequenas horas é tão fácil sentirIn the small hours it's so easy to feel
Que você tem grandes ideias,You've got some big ideas,
Mas de manhã você deveria guardá-lasBut in the morning you should put them away
Porque sabe que vão acabar em lágrimas.Cos' you know they'll end in tears.

Eu vejo os fortes fingirem,I see the strong ones fake,
Enquanto os fracos não conseguem ficar acordados,While the weak can't stay awake,
Você sabe que está sempre na minha cabeça.You know you're always on my mind.

E futebol é só sobre tênis de treinoAnd football's all about training shoes
É, isso tudo se resume a isso.Yeah, it's added up to this.
E religião é só sobre bundas em cadeiras.And religion's all about bums on seats.
E se você está vivendo no OcidenteAnd if you're livin' in the West
A torta de maçã da mamãe está cheia de 'E's,Mum's apple pie is full of 'E's,
E o papai não está no seu melhor;And Dad ain't at his best;
O carro novo dele foi desenhado por DeusHis new car was designed by God
Mas Jesus, ele tá uma bagunça.But Jesus, he looks a mess.

Eu vejo os fortes se destacarem,I see the strong ones take,
Vejo os fracos, os fracos sofrerem,I see the weak, the weak ones ache,
Você sabe que está sempre na minha cabeça.You know it's always on my mind.

Enquanto estamos ocupados com nossas minas,While we're busying ourselves with mines,
Os químicos estão trabalhando até tarde.The chemists are working late.
Eles têm que criar um gene indestrutívelThey gotta breed an indestructible gene
Para nos apagar de uma vez.To wipe us all away.
Eles estão apenas seguindo sua curiosidade,They're just following their inquisitiveness,
Bem, é isso que eles gostam de dizer.Well that's what they like to say.
Mas parece que estão apenas seguindo ordensBut it sounds like they're just following orders
Como os nazistas costumavam dizer.Like the Nazis used to say.

Eu vejo as nuvens de gás tremerem,I see the gas clouds shake,
Vejo os rios sofrerem,I see the rivers ache,
Você sabe que está sempre na minha cabeça.You know it's always on my mind.

Que tipo de música você está tocando aí, filho?What kind of music are you playing there, son?
O que é aquela máquina velha?What is that old machine?
Não importa, eu não consigo ouvir as palavras,Doesn't matter I can't hear the words,
Porque eu não me importo com o que elas significam.Cos' I don't care what they mean.
É, eu acredito em você,Yeah I believe you,
Você é um verdadeiro lutador de rua,You're a real street fighter,
Vai mudar o sistema de dentro.Gonna change the system from within.
Ei, olha esse cara, ele é um mentiroso descaradoHey watch this guy, he's a bare faced liar
É, esse é ele na limusine.Yeah, that's, that's him in the limousine.

Eu ouço sua besteira,I hear your bullshit take,
Eu ouço sua bateria quebrar,I hear your drum-machine break,
Você sabe que está sempre na minha cabeça.You know it's always on my mind.

Se Jesus chegasse agoraIf Jesus came now
Ele diria "Senhor, me tire daqui,He'd say "Lord get me outta here,
Porque eu, eu simplesmente não consigo lidar com isso".Cos' I, I just can't handle this".
O Senhor diriaThe Lord would say
"Ei Jesus, o que você quer dizer?"Hey Jesus what d'ya mean?
Sempre foi para ser assim".It was always going to be this way".
"Ó Pai Todo-Poderoso, você está cheio de besteira,"All Mighty Father, you are full of shit,
Porque o povo aqui embaixo não quer ser salvo.Cos' the folks down here, don't wanna be saved.
Por que eles se abandonaram?Why have they forsaken themselves?
E usaram armaduras hipócritas".And used hypocritical armour-plating".

Eu vejo os fortes se destacarem,I see the strong ones take,
Vejo os fracos se quebrarem,I see the weak ones break,
Você sabe que está sempre na minha cabeça.You know it's always on my mind.

Se você estivesse passando em uma nave espacial,If you were passing in a space vehicle,
E chegasse perto do Planeta Terra,And you came close to Planet Earth,
Você não pararia para um cháYou wouldn't stop by for tea
Por causa dos gritos que você ouviu;Cos' of the screaming that you heard;
E as mentiras, e as traições, e o ranger de dentes,And the lying, and the cheating, and the gnashing of teeth,
E a deformação mental direta.And the straight-ahead mental deformation.
Você seguiria para VênusYou'd head on to Venus
Com sua acolhedora precipitação ácida sulfúrica.With its welcoming sulphuric acid precipitation.

Quem iria querer parar onde os fortes reinam,Who'd want to stop where the strong ones reign,
Mas eles não aliviarão a dor dos fracos?But they won't ease the weak ones pain?
Você sabe que fora de vista seria realmente fora da mente.You know out of sight would be really out of mind.

Bem, eu estou aqui sentado vendo crianças pequenas passarem fome,Well I'm sittin' here watching little kids starve,
E mundos serem jogados fora.And worlds get thrown away.
Estou pensando que só vai ter maisI'm thinking there's just gonna be more
Antes que qualquer bondade tenha seu espaço.Before any goodness has its way.
Estou cansado de me sentir cansado de você,I'm sick of feeling sick of you,
Você é esperto demais para ser assim.You're too smart to be like this.
Mas você não tem lendas que guiem sua alma,But you've got no legends that will guide your soul,
Agora você realmente está tirando uma com a minha cara.Now you're really taking the piss.

Eu vejo os fracos se tornarem fortes um dia,I see the weak ones strong someday,
Não de uma maneira comunista boba,Not in any silly Communist way,
Mais como no movimento do quadril do Elvis,More like in the movement of Elvis' hip-sway,
Quando a civilização vier e ficar,When civilisation comes and stays,
Quando todas as corporações tiverem ido embora,When all the corporations have gone away,
Quando gás hilariante for distribuído no Dia do Grande Amor,When laughing gas is handed out on the Big Love Day,
Quando egos forem levados para debaixo da terra porque não recebem aprovação,When egos are driven underground cos' they get no approbation,
Quando meninos e meninas estiverem rindo em cada nação,When boys and girls are laughing in every nation,
Quando a Verdade for buscada para relaxamento,When the Truth is pursued for relaxation,
Quando viver com o mundo for nossa aspiração,When living with the world is our aspiration,
Quando não houver espaço para ódio, e nem postos de gasolina,When there's no mileage in hate, and no gas-stations,
E as criaturas forem protegidas de mamíferos a crustáceos,And the creatures are protected from mammals to crustaceans,
E a alma encontrar sua LIBERAÇÃO.And the soul has found it's LIBERATION.
Você sabe que isso está sempre na minha cabeça.You know this is always on my mind.