ALGO DEL VACÍO

Algo do Vazio

ALGO DEL VACÍO

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Deixo a melancoliaDejo la melancolía
Essa estranha mistura de nostalgia e apatiaEsa mezcla rara de nostalgia y apatía
Não é tão ruim ficar à derivaNo está tan mal estar a la deriva
Há algo do vazio que cativaHay algo del vacío que cautiva

Malabarista sentimental com sentimentos contraditóriosMalabarista sentimental con sensaciones mixtas
A vida é uma corda e eu não sou um bom equilibristaLa vida es una cuerda y no soy buen equilibrista
Você tem que ir embora para 'ver as bordas'Hay que alejarse pa' ver las arista'
O que está muito próximo pode obscurecer a vistaLo que está muy cerca puede nublar la vista

Perdoo e não digo desculpas, mas desculpePerdono y no te digo lo siento, pero lo siento
É que às vezes me perco e não sou (como?)Es que a veces me pierdo y no me encuentro (¿cómo?)
Dentro de mim como eu gostaria, mas lá vaiDentro de mí como quisiera, pero ahí sale pa' fuera
Tudo o que meu corpo mexeTodo lo que mi cuerpo enrieda

Eles falam de mim até as paredes (oh)Hablan de mí hasta las paredes (oh)
Todos eles caem em suas redes (não)Caen todos en sus redes (no)
As paredes falam de mim (não)Hablan de mí las paredes (no)
Todos eles caem em suas redesCaen todos en sus redes

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Eu digo tudo o que eu desejoTe cuento todo lo que ansío
Até meus aspectos mais sombriosHasta mis aspectos más sombríos
Acho que estou falando sozinho, ou então perceboCreo estar hablando solo, o eso percibo
Como projetar meu filme, mas em um cinema vazioComo proyectando mi peli, pero en un cine vacío

E agora confesso que ouvi o que eles querem me dizerY ahora confieso que escucho eso que quieren decirme
Sua 'palavra' me afeta, mas não me defineSu' palabra' me afectan pero no me definen
Eu liberei esse peso, estou caindo livreYo liberé ese peso, voy en caída libre
Não me sinto mais preso por algo que me sufocaYa no me siento preso de nada que me asfixie

Lá vai o seu personagem, aquele que causa fúriaAhí va tu personaje, el que causa furor
Como o grande terno vencedor o apertaCómo te aprieta el traje de gran hombre ganador
Uma maquiagem eficaz que agora te faz melhorUn maquillaje efectivo que ahora te vuelve mejor
Armadura insuportável que esconde a dorInsoportable blindaje que está ocultando el dolor

Eles falam de mim até as paredesHablan de mí hasta las paredes
Todos eles caem em suas redes (não)Caen todos en sus redes (no)
As paredes falam de mim (não)Hablan de mí las paredes (no)
Todos eles caem em suas redesCaen todos en sus redes

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Eu não sou Deus e não posso serNo soy Dios y no puedo serlo
Mesmo que ele use seu terno para se parecer conoscoAunque use su traje para parecernos
Então, eu estou olhando para o céuPor eso estoy mirando el cielo
Será que eu sempre sinto falta do voo?¿Será que siempre pierdo el vuelo?