BOLIVIA

BOLÍVIA

BOLIVIA

Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Eu vi uma chola muito bonita, uma saia cinzaVi una chola muy linda, Pollerita gris
Venda chicha barata, pão e milhoVende chicha barata, pancito y maíz
Eu vi algumas minas de prata, em PotosíVi unas minas de plata, en el Potosí
Não sobrou nada, pimenta e chiliYa no queda más nada, pimiento y ají
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Eu vi o Oruro e as Yungas, eu também vi a pazVi Oruro y las Yungas, también vi La Paz
E em seus olhos ventosos, o mar que não existeY en sus ojos de viento, el mar que no está
Eu vi dois mineiros morrerem, mulheres chorandoVi morir dos mineros, mujeres llorar
Para o estrangeiro levar um pratoPara que el extranjero se lleve un platal
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia (ah)Hoy estuve en Bolivia (Ah)
Eu vi a facilidade endurecerVi endurecerse la soltura
Eu vi a pressão que a altura sentiaVi la presión que sentía la altura
Minha cara dura também é caricaturaMi cara dura es también caricatura
Eu o vi virar um homem, uma criaturinhaVi convertirse en hombre, una pequeña criatura
Eu me vi gigante, me vi minúsculoMe vi gigante, me vi diminuto
Eu me perdi e me encontrei no mesmo minutoMe perdí y me encontré en el mismo minuto

E pela primeira vez silêncio absolutoY por primera vez el silencio absoluto
Como uma cidade inteira de lutoComo una ciudad entera guardándose luto
Eu assisti enquanto a singani aquecia sua barrigaVi como el singani calentó su panza
Indicando o exercício de uma nova dançaDando indicio al ejercicio de una nueva danza
Eu vi suas mãos fortes fazendo movimentosVi sus manos fuertes haciendo movimientos
Esses homens só choram por dentroEsos hombres solamente lloran por dentro
O céu tão azul ficou tão vermelhoEl cielo tan azul se volvió tan rojo
E a luz de suas estrelas em um riachoY la luz de sus estrellas en un arroyo
Água do lago misturada com terraAgua de lago mezclada con tierra
A paz que reinou destronada pela guerraLa paz que reinaba destronada por la guerra
Eu vi como você matou a filosofia deleVi como mataste su filosofía
Essa espada presa ainda está afiadaEsa espada clavada tiene filo todavía

Quem diria? Voce matou a sangue frio¿Quién lo diría? Mataste a sangre fría
Um povo que não se defende tem as mãos vaziasUn pueblo que no se defiende tiene las manos vacías
Essa ferida transbordando de pusEsa herida rebosando pus
Eles queriam roubar a luzLe quisieron robar la luz
Esmagando uma cultura em nome de JesusMachacando una cultura en nombre de Jesús
Você demonizou suas crenças, apontando sua cruzDemonizaste sus creencias, señalando con tu cruz
Eu não vi a gente entrar no quintalNo vi convertirnos en el patio trasero
Da grande mansão de países estrangeirosDe la gran mansión de los países extranjeros
Em nossa própria casa, eles nos tornaram estranhosEn nuestra propia casa, nos hicieron forasteros
Agora a liberdade nos parece um bem estrangeiroAhora la libertad nos parece un bien ajeno

Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
(Hoje estive na Bolívia)(Hoy estuve en Bolivia)
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoje estive na Bolívia, que país lindoHoy estuve en Bolivia, qué lindo país