GATO NEGRO

GATO PRETO

GATO NEGRO

(Sou um gato preto)(Soy un gato negro)

Vou fazer do meu jeitoVoy a hacerlo a mi manera
Meu coração gritando vai cruzando a fronteiraMi corazón gritando va cruzando la frontera
E o motivo que aprende a bater na peraY la razón que aprende a los golpes en la pera
O que vamos fazer se o tiroteio começar?¿Qué vamo’ a hacer si empieza la balacera
E poucos são os que fogem do: Salve-se quem puderY pocos son los que zafan del sálvese quien pueda?

Com a caneta no sangue eu tatuoCon la lapicera sobre sangre me tatúo
Eu liquidifico o status quo, pareço uma corujaLicúo el status quo, miro como un búho
Por favor, dê uma boa olhada em como eu infeccionoPor favor, mirame bien cómo supuro
Como eu expulso a dor para ficar o mais puroCómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Sou amor subindo nas árvores, nos mármoresSoy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
O calor que está subindo pelas margensEl calor que va trepando por los márgene'
Como é? Vamos geder¿Cómo es? Vamos a geder
Que mesmo os anjos descem do céu quando vem a sedeQue hasta los ángеles bajan del cielo cuando lеs llega la sed

É por isso que hoje desço em busca de água no desertoPor eso hoy bajo en busca de agua en el desierto
Da planície à altura do concretoDesde la llanura hasta la altura del cemento
Passagem do ruído absoluto para a sepultura silenciosaPaso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Sem saber se eu moro no paraíso ou transito pelo cemitérioSin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

Os olhos que me veem se escondem de mimLos ojos que me ven se me esconden
Meu nome será amaldiçoadoEstará maldito mi nombre
Eu não devo mais ser um homemYa no debo ser un hombre
O que eu me tornei?¿En qué me transformé?

Eu sou um gato pretoSoy un gato negro
Eu estava longe e cansado do corpoEstaba alejado y cansado del cuerpo
Eu ainda teimosamente beijando meu infernoSigo porfiado besando mi infierno
Eu suo o passado e é por isso que eu não durmoTranspiro el pasado y por eso no duermo

Eu sou um gato pretoSoy un gato negro
Eu estava longe e cansado do corpoEstaba alejado y cansado del cuerpo
Eu ainda teimosamente beijando meu infernoSigo porfiado besando mi infierno
Eu suo o passado e é por isso que eu não durmoTranspiro el pasado y por eso no duermo
(Eu sou um gato preto)(Soy un gato negro)

A língua com calos, mas eu não me caloLa lengua con callos pero no me callo
Se o que eu digo é uma mentira, que me atinja um raioSi lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Pra falar de verdade não preciso de ensaio, dessa vez eu explodoPara parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Eu tenho meu corpo em um avião, mas minha alma a cavaloTengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Está me falhando o instintoMe está fallando el instinto
Eu não saio deste vil labirintoNo salgo de este vil laberinto
Eu já morri, já revivi, sou um gato malditoYa me morí, ya reviví, soy un gato maldito
E eu só tenho uma vida restante para torná-la diferenteY me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

Começam as trocas de coraçãoEmpiezan los trueques de corazón
Quem vai trocá-lo por caviar e mexilhão?¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Joias de cotilhão, amizades de ficçãoAlhajas de cotillón, amistades de ficción
Todos eles dão sua pele para uma boa roupa de boboTodos se dejan la piel por un buen traje de bufón

E eu? Como explicar o que sinto por dentro?¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
É como se na minha barriga um morto transportasseEs como si en mi panza transportara un muerto
O deserto cobriu minhas veiasA mis vena' las cubrió el desierto
Agora meu sangue é areia fazendo meu corpo pesarAhora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

Os olhos que me veem se escondem de mimLos ojos que me ven se me esconden
Meu nome será amaldiçoadoEstará maldito mi nombre
Eu não devo mais ser um homemYa no debo ser un hombre
O que eu me tornei?¿En qué me transformé?

Eu sou um gato pretoSoy un gato negro
Eu estava longe e cansado do corpoEstaba alejado y cansado del cuerpo
Eu ainda teimosamente beijando meu infernoSigo porfiado besando mi infierno
Eu suo o passado e é por isso que eu não durmoTranspiro el pasado y por eso no duermo

Eu sou um gato pretoSoy un gato negro
Eu estava longe e cansado do corpoEstaba alejado y cansado del cuerpo
Eu ainda teimosamente beijando meu infernoSigo porfiado besando mi infierno
Eu suo o passado e é por isso que eu não durmoTranspiro el pasado y por eso no duermo
(Eu sou um gato preto)(Soy un gato negro)

Deus, vai acreditar em mim?Dios, en verdad, ¿creerá en mí?