MELANCOLÍA

MELANCOLIA

MELANCOLÍA

Esta cidade está cinza, eu com um arco-íris na minha garrafaEsta ciudad 'tá gris, yo con un arcoíris en mi botella
Telas no céu, as estrelas caíramPantallas en el cielo, se cayeron las estrellas
A morte está em cada esquina, que todos sabem que é a mais belaLa muerte en cada esquina, que se sabe la más bella
Porque tarde ou cedo, todos dançarão com elaPorque tarde o temprano, todos bailarán con ella

Tenho que mostrar meus passos, não posso voltar atrásTengo que lucir mis pasos, no me puedo ir pa'trás
Com meu copo transbordando, resistência teimosaCon mi vaso rebalsando, resistencia tenaz
Amarrados a esse caos que ninguém entende maisAtados a este caos que no entiende nadie má'
Você já sabe claramente com qual fogo você se queimaVos ya tendrás en claro con qué fuego te quemás

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQuе solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQue solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día

Não existe bom nem ruim quando a noite caiNo hay bueno ni malo cuando cae la noche
Cor preta começa a confusãoColor azabache arranca el zafarrancho
Todos deixamos algo nesse mercadoTodos dejamos algo en este cambalache
E aqui ganha quem se deixar levar pelo seu diaboY acá gana el que le enganche la cola a su diablo

Se começa a farra, a do vinho em jarraSi arranca la farra, la del tinto en jarra
Os lábios violeta, como uma parreiraLos labios violetas, como parra
O destino é meu, nenhum ser divino o narra pra mimEl destino es mío, ningún ser divino me lo narra
Escute suas tripas que são sábiasEscuchá tus tripas que son unas tipas sabia'

A covardia, antagônica da minha genteLa cobardía, antagonía de mi gente
É morta inteiramente por lunáticos em uma sexta-feiraSe la mata a pura lunería un día vierne'
Fazendo feitiçaria para espantar pássaros verdesHaciendo hechicería pa' espantar pájaros verde'
Com a alegria de saber que os meus são para sempreCon la alegría de saber que los mío' son para siempre

Parece que seremos escravos do prazerAl parecer seremo' esclavos del placer
Como ousam a te dizer o que você deve fazer?¿Cómo se atreven a decirte qué tenés que hacer?
Os bairros superlotados, cara, não cabe um alfineteLos barrios hacinados, pá, no cabe un alfiler
Faz tempo que nossos sonhos têm preço de aluguelHace tiempo nuestros sueños tienen precio de alquiler

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQue solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQue solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día

Quando sentir que o esquecimento já encheu as suas veiasCuando sientas que el olvido ya colmó tus venas
E a vida se torna cinza, amarga ou sem saborY la vida marche gris, amarga o desabrida
Lembra daquela mão amiga que serve de abrigoRecordá esa mano amiga que sirve de abrigo
Te afastando do frio ao qual a tristeza te convidaAlejándote del frío al que invita la pena

Com a serenidade pensando que tudo passaCon la serenidad del todo pasa
E sob a luz de verão de uma lua sepulcralY bajo la luz veraniega de una luna sepulcral
Você encontrará aquilo que, ao ver, já é sua casaTe encontrarás con aquello que, ya al verlos, son tu casa
E eles farão você esquecer o medo da pesada solidãoY te harán olvidar el miedo a la pesada soledad

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQue solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día

Será a melancoliaSerá melancolía
De uma vida sem receitaDe una vida sin receta
Que só encontra respostaQue solo encuentra respuesta
Quando a luz do dia vai emboraCuando se va la luz del día