OJERAS NEGRAS

OLHOS PRETOS

OJERAS NEGRAS

Eu sou um preso no corredor da morte com seu cadernoSoy un condenado a muerte con su cuaderno
À espera de algo para salvá-lo da tortura eternaEsperando algo que lo salve del suplicio eterno
Um golpe de sorte ou um momento de ternuraUn golpe de suerte o un instante tierno
Um gesto seu 'apagaria o infernoUn gesto de los tuyo' borraría el infierno

Não sei se sou mais e mais ou mais e maisNo sé si soy cada vez más yo o cada vez más otro
Eu desmaio porque não estou na minha caraMe desmayo porque no me hallo en mi rostro
Tudo está preto e eu não me reconheçoTodo está negro alrededor y no me reconozco
Quando sair, quero ser uma assinaturaCuando me vaya quiero ser abono

As intuições mais leais são lentas para mimLas intuiciones más leales me llegan lento
Eles vivem em profundidades que eu não frequentoHabitan en profundidades que yo no frecuento
Você sabe que nós comemos 'a história¿Séra que nos comimo' el cuento
Que tudo é uma imagem e nada permanece dentro?De que todo' son imagen y no queda nada dentro?

Independentemente do que eu digoAl margen de lo que cuento
Eu ainda estou no turbilhão de uma cidade sem sentir 'Sigo en la vorágine de una ciudad sin sentimiento'
Fósseis em movimento, sem fôlego frágilFósil en movimiento, frágiles sin aliento
Dócil ao sofrimento, mártir do pavimentoDócil al sufrimiento, mártir de pavimento

Quando isso te sobrecarregaCuando to' lo abruma
Garoto claro, olheiras, leve o luarChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
Quando isso a dominaCuando to' la abruma
Menina negra, círculos brancos, luarChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

Quando isso te sobrecarregaCuando to' lo abruma
Garoto claro, olheiras, leve o luarChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
Quando isso a dominaCuando to' la abruma
Menina negra, círculos brancos, luarChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

Eu ando com um ego torcidoCamino con el ego torcido
Nem bom nem ruim, agradecidoNi bien ni mal, agradecido
E não acredite em tudo que escrevoY no te creas todo lo que escribo
Às vezes é apenas uma conversa que eu tenho comigoA veces solo es una charla que tengo conmigo
E então eu esqueçoY después me olvido

Eu gostaria de não falar muito sobre viverQuisiera no hablar tanto sobre vivir
Eu gostaria de ser mais claro sobre o que vou dizerQuisiera tener más en claro qué voy a decir
O que eu disse-lhe? Ah sim¿Qué te iba a decir? Ah, sí
Quantas coisas eu faço para esquecer que vou morrerQue cuántas cosas hago pa' olvidarme que voy a morir

Não sei meditar, a ansiedade me venceNo sé meditar, me gana la ansieda'
Eu não sei como levitar, o túmulo me agarra 'No sé levitar, me agarra la graveda'
Eu tomo de ânimo leve, o bom e sua brevidadeLo tomo con levedad, lo bueno y su brevedad
Na minha tenra idade, a vida é fácilA mi corta edad, la vida es una obviedad

Eu não sei por que eles falam sobre livre arbítrioNo sé por qué hablan del libre albedrío
Se eu estiver com sede e com frioSi tengo sed y tengo frío
Se eu sentir falta da minhaSi extraño a los míos
Se eu não escolher o esquecimentoSi yo no elijo el olvido

Eu imagino ser um macacoMe imagino siendo un simio
É que a minha identidade vai do refúgio à prisãoEs que mi identidad pasa de refugio a prisión
Eu sei que minha alma está pedindo exílio ou alívio mornoSé que mi alma está pidiendo exilio o un alivio tibio
Como o frio acalmado por uma dose de licorComo el frío calmado por un trago de licor

Quando isso te sobrecarregaCuando to' lo abruma
Garoto claro, olheiras, leve o luarChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
Quando isso a dominaCuando to' la abruma
Menina negra, círculos brancos, luarChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

Quando isso te sobrecarregaCuando to' lo abruma
Garoto claro, olheiras, leve o luarChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
Quando isso a dominaCuando to' la abruma
Menina negra, círculos brancos, luarChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna