PANTANO

PANTANO

PANTANO

RelutânciaDesgano
Olhando para o que perco, também o que ganhoMirando lo que pierdo, también lo que gano
Esta sala já se transformou em um pântanoEsta habitación ya se volvió un pantano
Pão na mesa, bomPan en la mesa, bien tano
Pina colada, americanaPiña colada, americano

Eu tento dar um tapa na sua cara com a verdadeIntento pegarte la verdad en la cara
Mas não passa de uma mentira muito bem instaladaPero no es más que una mentira muy bien instalada
Sou sujeito, sujeito aos olharesSoy un sujeto, sujeto a las miradas
Hoje vou desclassificado, mas gostoHoy voy en degradé, pero me agrada

Sua língua fria é uma facadaTu lengua fría es una puñalada
Como um cachorro senil, mordendo meus ossos e latindo para nadaComo un perro senil, mordiéndome los huesos y ladrando a la nada
Com angústia nos cantos, rato agachadoCon la angustia en los rincones, rata agazapada
E eu queria acertar com as luzes apagadasY yo queriendo acertar con las luces apagadas

Mesmo com a luz do Sol me sinto cegoHasta con la luz del Sol me siento ciego
Eu sei que existe amor em todo lugar, mesmo que o medo o roube de mimSé que hay amor en todas partes, aunque me lo robe el miedo
O tempo nunca foi linear, é um círculo de fogoEl tiempo nunca fue lineal, es un círculo de fuego
E se o relógio quiser, nos veremos novamente ontemY si el reloj lo quiere, ayer nos vemos de nuevo

Nada, o cobertor está me afogando de novoNada, otra vez me ahoga la frazada
Noites de intrigas internas e não resolvo nadaNoches de maquineo interno y no resuelvo nada
E nada, procurando o lado frio do travesseiroY nada, buscando el lado frío de la almohada
Procuro respostas; nadaBusco respuestas; nada

Nada, o cobertor está me afogando de novoNada, otra vez me ahoga la frazada
Noites de intrigas internas e não resolvo nadaNoches de maquineo interno y no resuelvo nada
E nada, procurando o lado frio do travesseiroY nada, buscando el lado frío de la almohada
Procuro respostas; nadaBusco respuestas; nada

Meu peito sobe de temperaturaMi pecho sube la temperatura
As dores são longas e pensamos: quanto tempo duram?Hay dolores largos y uno piensa: ¿Cuánto duran?
Como está pesando essa armaduraCómo está pesando esta armadura
Meu movimento da cintura ficou mais lentoSe me volvió más lento el movimiento de cintura

Mas não perco a facilidade de andarPero no pierdo la soltura para caminar
Nem mesmo a suavidade necessária para não quebrarNi la blandura necesaria para no quebrar
Estou na cama de casal que finalmente consegui comprarEstoy en la cama de dos plazas que al fin pude comprar
E agora que tenho, só uso metadeY, ahora que la tengo, solo uso la mitad

Rindo do texto, apaguei dez como essesRiéndome del texto, borré diez como estos
Hoje eu me cuido, o rap cuida do restoHoy me ocupo de mí, el rap se encarga del resto
Eu tenho uma nova coleção de gestos muito legaisTengo una colección nueva de muy lindos gestos
E meu verdadeiro rosto aparece quando vou para a camaY mi cara real aparece cuando me acuesto

Acordo flutuando no meio de outro rioMe despierto, flotando en el medio de otro río
A corrente vai me levar, ao menor descuidoLa corriente va a llevarme, ante el menor descuido
Gritando e sangrando como um recém-nascidoGritando y sangrando como un recién nacido
Desejando não ir embora, me encontrar novamenteDeseando no alejarme, pa' reencontrarme conmigo

Nada, o cobertor está me afogando de novoNada, otra vez me ahoga la frazada
Noites de intrigas internas e não resolvo nadaNoches de maquineo interno y no resuelvo nada
E nada, procurando o lado frio do travesseiroY nada, buscando el lado frío de la almohada
Procuro respostas; nadaBusco respuestas; nada

Nada, o cobertor está me afogando de novoNada, otra vez me ahoga la frazada
Noites de intrigas internas e não resolvo nadaNoches de maquineo interno y no resuelvo nada
E nada, procurando o lado frio do travesseiroY nada, buscando el lado frío de la almohada
Procuro respostas; nadaBusco respuestas; nada