La Chanson De Roland

La Chanson de Roland

La Chanson De Roland

Silêncio em todos os lugares
Silence everywhere
O tempo antes do final
The time before the end
Agora eu estou sozinho
Now I am alone
O golpe do meu chifre
The blow of my horn
Não vai quebrar a calma
Will not break the calm

O grito do aço,
The cry of the steel,
O lamento triste de despedida
The sad wail of farewell
A pedra negra faíscas lágrimas
The black stone sparks tears
De angústia no ar
Of anguish in the air
Bati dez vezes
I struck ten times
Mas a lâmina eu não poderia quebrar
But the blade I could not break

Oh meu doce Durendal
Oh my sweet Durendal
Nascido nas profundezas do céu
Born in the deep of the sky
Clara e branca contra o sol
Clear and white against the sun
Por favor me perdoe
Please forgive me
Eu não posso deixá-lo
I cannot leave you
Em mãos indignas
In unworthy hands

Um oceano de ódio implacável
A merciless ocean of hate
Pronto para nos esmagar
Ready to overwhelm us
Apenas a morte de um bom
Only a good death
Resta-nos,
Remains for us,
Resta-nos
Remains for us

Se nenhuma força não pode destruí-lo
If no strength can't destroy you
Espada invencível
Invincible sword
Então eu vou colocar em você
Then I will lay on you
E, finalmente, escondê-lo dos olhos do inimigo
And finally hide you from enemy eyes

Eu greve e voltar a atacar
I strike and strike again
Minha dança da morte na batalha
My dance of death in battle
Eu greve e voltar a atacar
I strike and strike again
Cantar para mim quando eu estarei de poeira
Sing for me when I'll be dust
Eu greve e voltar a atacar
I strike and strike again
Minha dança da morte na batalha
My dance of death in battle
Eu greve e voltar a atacar
I strike and strike again
Esta espada eu não posso quebrar
This sword I cannot break

Escuridão começa a cair
Darkness begins to fall
E um véu de sangue
And a veil of blood
Obscurece minha visão
Obscures my sight
Um último golpe no meu chifre
A last blow in my horn
A entrega da minha alma
The delivering of my soul

A triste gemido
A gloomy moan
Através das montanhas
Across the mountains
O som de um final glorioso
The sound of a glorious end

Asas de arcanjo
Wings of archangel
Misericordioso refúgio
Merciful refuge
Lá eu vou encontrar o resto eu preciso
There I'll find the rest I need
E nas canções de eco permanecerá
And in the songs of echo will remain