Vision von den Tränen des gleißenden Lebens

Visão das Lágrimas da Vida Brilhante

Vision von den Tränen des gleißenden Lebens

Entre dois velhos carvalhos,Zwischen zwei greisen Eichen,
na luz do sol poente,im Lichte der sinkenden Sonne,
reconheci o casal solitário,erkannte ich das einsame Paar,
triste e orgulhoso, como estátuas de madeira.traurig und stolz, wie Statuen aus Holz.

O sagrado senhor segura uma lança na mão,Der geweihte Herr hält einen Spieß in der Hand,
a mulher branca como um cisne ao seu lado.das schwanenweiße Weib an seiner Seite.
Penas, tão brancas quanto a neve, se movem na dança dos ventos,Federn, so weiß wie Schnee, schmiegen sich im Tanz der Winde,
Graça e orgulho, tão tristes e belos.Anmut und Stolz, so traurig und schön.
Alta senhora da floresta, teu marido, o caçador selvagem,Hohe Herrin des Waldes, dein Gatte der wilde Jäger,
cabelos brilhantes como o sol, os olhos azuis desviados.strahlend helles Haar, die blauen Augen abgewandt.
Lágrimas escorriam pelo meu rosto,Tränen rannen mir über die Wangen,
eu caí de joelhos ao ver as delas.ich fiel auf die Knie, da ich die ihren sah.

O Sagrado me olha com tristeza,Der Geweihte blickt mich düster an,
a bela esconde suas lágrimasdie Schöne verbirgt ihre Tränen
no peito de seu amado.in der Brust ihres Liebsten.
A coruja cinza canta uma canção de morte,Der graue Kauz singt ein Totenlied,
e a névoa se levanta e seu rosto se desvanece.Nebel steigt auf und ihr Antlitz verblaßt.
A bela esconde suas lágrimas,Die Schöne verbirgt ihre Tränen,
as lágrimas da vida brilhante.die Tränen des gleißenden Lebens.

Povo, tua rainha clama, ela chora por ti.Volk, es klagt deine Königin, sie weint um dich.
Ouves o lamento da velha árvore? A freixo treme.Hörst du jammern den alten Baum Die Esche bebt.
Humano, onde foi parar a luz de outrora?Mensch, wo ist nur das Licht von einst geblieben