ビッグマウス (Big Mouth)

Boca Grande

ビッグマウス (Big Mouth)

Às 2 da manhã no mundo virtual
午前2時の仮想世界
gozen 2 ji no kasou sekai
Não dá pra escolher só o que quero ver
見たいものだけ選べない
mitai mono dake erabenai
Aqui é meu lugar, então mergulhei no 5G
ここが居場所と言って、飛び込んだ5G
koko ga ibasho to itte, tobikonda 5G
Enganação e mentiras em cada esquina
騙し合いと嘘が表裏
damashiai to uso ga omoteura

Não vou me tornar uma falsificação
偽物にはならない
nisemono ni wa naranai
Falar é de graça? Ah, não tô ouvindo não
言うだけタダ? アー、聞こえないな
iu dake tada? ā, kikoenai na
Toda vez a mesma história com a mesma cara
毎度似たような話の似たような顔した
maido nita you na hanashi no nita you na kao shita
Desculpa, mas não quero ser o protagonista
主役なんてごめんだわ
shuyaku nante gomen da wa

Todo mundo diz! Lixo é lixo, de volta ao ódio
Everybody say! ゴミはゴミ back on hate
Everybody say! gomi wa gomi back on hate
Não preciso de palavras desnecessárias (não vem com essa)
余計な言葉はいらない (ふざけんじゃねえよ)
yokei na kotoba wa iranai (fuzaken ja nee yo)

Não tô nem aí pra quem finge que entende
わかったフリには興味ないし
wakatta furi ni wa kyomi nai shi
Na ficção não se salva a realidade
フィクションじゃ救われないリアリティ
fikushon ja sukuwarenai riariti
Deixa pra lá, deixa pra lá
放っといてよ、放っといてよ
hottoite yo, hottoite yo
Só mais um pouco, me deixa ser forte
あと少し強がりを言わせて
ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Aparência vazia, só fachada
空々っぽの見掛け倒し
sora sora ppo no mikake taoshi
Adeus à inveja que não tem conteúdo
中身不在の嫉妬にはバイバイ
nakami fuzai no shitto ni wa bai bai
Conflitos ou arrependimentos
葛藤でも、後悔でも
kattou demo, koukai demo
Não quero ficar sem saber
知らないでいたくないわ
shiranai de itakunai wa

É, 500ml não é o suficiente
Yeah, 500mlじゃ足りはしない
Yeah, 500ml ja tari wa shinai
Pra conseguir o que é fora do padrão, é um pecado
規格外を得るには足らぬ罪
kikaku gai wo eru ni wa taranu tsumi
Drogas escorrendo, surfando na internet
魔剤流し込み乗る internet
mazai nagashikomi noru internet
Na minha cabeça, esconda o real que é fake
In my head 隠しとけ real は fake
In my head kakushi toke real wa fake

Buscando como se fosse uma salvação
求めてる like a 助かる
motometeru like a tasukaru
Falsos "Deus te abençoe", tá frio demais, eu sei
偽りの bless you 寒すぎわかる
itsuwari no bless you samuzugi wakaru
Sem educação? É assim que vai?
No manner? そういかな?
No manner? sou ikana?
A voz do megafone ecoa mais uma vez hoje
拡声器の声が今日もまたこだまする
kakuseiki no koe ga kyou mo mata kodama suru

Me enganando também, a verdadeira estranheza
自分も化かす、違和感の正体
jibun mo bakasu, iwakan no shoutai
Quem sou eu, que tipo de pessoa sou?
私は何者、何様ですか?
watashi wa nani mono, nan-sama desu ka?
Odiando, odiando, pra onde foi a que cuspi?
嫌い嫌い、吐き捨てた私はどこへ
ikirai kirai, hakisuteta watashi wa doko e
Pra noite escura onde as emoções giram
暗い暗い感情渦巻く夜へ
kurai kurai kanjou uzumaku yoru e

Diga hoo! pros que tão se achando com overdose!
Overdose とかイキってる奴に say hoo!
Overdose toka ikitteru yatsu ni say hoo!
Pensamentos suicidas atrasados, enquanto fico sem gás, é o fim
周回遅れの希死念慮、ガス欠ヘラってる間に the end
shuukai okure no kishi nenryo, gasu ketsu heratteru aida ni the end
Minha origem, meu talento, não são suficientes, já tô cansada de ouvir essa história
生い立ちが、才能が物足りない、ハイハイ聞き飽きたその佇まい
oitachi ga, sainou ga monotari nai, hai hai kiki akita sono tatazumai
O que chamam de corrupção, cadáver retocado, não tenho nada a ver com esses falsos
俗に言う腐敗、レタッチ死体、生憎並み居る偽物に用はない
zoku ni iu fuhai, retacchi shitai, zutsu nami iru nisemono ni you wa nai

Não dá pra se satisfazer com o óbvio
当たり前じゃ満たされない
atarimae ja mitasarenai
Não sei o que é ser comum
ありきたりとか知らない
arikitari toka shiranai
Quero sair agora, pra onde o som chama
今すぐに抜け出して、手の鳴る方へ
ima sugu ni nukedashite, te no naru hou e
Se é pra se reunir, tô aqui
集約ならここに居るわ
shuyaku nara koko ni iru wa

Todo mundo diz! Lixo vai pro lixo
Everybody say! ゴミはゴミ箱へ
Everybody say! gomi wa gomi bako e
Mas eu não vou me jogar fora
でも私だけ捨てない
demo watashi dake sutenai
Não dá pra superar isso na realidade (não vem com essa)
もうそうは現実で超えて行け (ふざけんじゃねえよ)
mou sou wa genjitsu de koete ike (fuzaken ja nee yo)

Não tô nem aí pra quem finge que entende
わかったフリには興味ないし
wakatta furi ni wa kyomi nai shi
Na ficção não se salva a realidade
フィクションじゃ救われないリアリティ
fikushon ja sukuwarenai riariti
Deixa pra lá, deixa pra lá
放っといてよ、放っといてよ
hottoite yo, hottoite yo
Só mais um pouco, me deixa ser forte
あと少し強がりを言わせて
ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Aparência vazia, só fachada
空々っぽの見掛け倒し
sora sora ppo no mikake taoshi
Adeus à inveja que não tem conteúdo
中身不在の嫉妬にはバイバイ
nakami fuzai no shitto ni wa bai bai
Conflitos ou arrependimentos
葛藤でも、後悔でも
kattou demo, koukai demo
Não quero ficar sem saber
知らないでいたくないわ
shiranai de itakunai wa