超惑星Xへの旅 (Journey to Exoplanet X)

Jornada ao Exoplaneta X

超惑星Xへの旅 (Journey to Exoplanet X)

E aí, tchau tchau
アッカンベー、そんじゃバイバイ
akkanbee, son ja baibai
Vou dar uma escapada do espaço maligno
害宇宙家出してきます
gai uchuu ka dasite kimasu
Rumo ao exoplaneta X
超惑星Xへ
chou wakusei X e
Rumo ao exoplaneta X
超惑星Xへ
chou wakusei X e
Rumo ao exoplaneta X
超惑星Xへ
chou wakusei X e

Na real, não é uma ideia pra mostrar pra ninguém
そもそも誰かに見せる為のイデアじゃない
somo somo dare ka ni miseru tame no idea ja nai
Um projeto que mais parece lixo
ガラクタみたいな設計図
garakuta mitaina sekkeizu
Notas de armazenamento na sombra, mas, mas, "desculpa, não rolou"
日陰ストレージメモ、デモ、でも、でも「叶わなかったごめんね」
hikage sutoreej memo, demo, demo, demo \"kanawanakatta gomen ne
Pra quem eu tô pedindo desculpas? você tem uma chamada perdida (que saco, né?)
誰に謝ってるの you have a missed call (イタクね?)
dare ni ayamatte ru no you have a missed call (itaku ne?)

Cala a boca, só a alma não dói
黙れこころ以外は痛くない
damare kokoro igai wa itakunai
"Dá um sorriso forçado"
「愛想笑っちゃえよ」
aiso waracchae yo
Não quero parecer com essas caras comuns
よくある顔に似たくない
yoku aru kao ni nitakunai

Não tem nada do outro lado
ないなにばっかの裏側に在る
nai nani bakka no uragawa ni aru
Quero expor a luz laranja
橙の光を暴いてみたい
daidai no hikari wo abaitemitai
Quero que você me tenha
僕を手に入れてみたい
boku wo te ni irete mitai

E aí, tchau tchau
アッカンベー、そんじゃバイバイ
akkanbee, son ja baibai
Esse espaço de delírio não combina com a realidade
妄想スペースシップにシャバ似合わねえ
mousou supa-su shippu ni shaba niawanē
Tô discutindo com a testa!
眉間で論議してんな!
miken de rongi shiten na!
Explosão ou nascimento, você vai entender
爆散or爆誕往きゃ分かるでしょう
bakusan or bakutan ikya wakaru deshou

Woa! Qual é a contagem regressiva da noite?
Woa! 夜が更けるカウントダウンは?
Woa! yoru ga fukeru kaunto daun wa?
Woa! Não precisa nem contar
Woa! 数えるまでもない
Woa! kazoeru made mo nai
Fuga orgulhosa, olhos que miram a luz
誇り高き逃亡、ヒカリ目指す双眸
hokori takaki touban, hikari mezasu soumou
Rumo ao exoplaneta X, como, como, como
超惑星Xへ 如何に、如何に、如何に
chou wakusei X e ikani, ikani, ikani

No buraco negro, eu tecia galáxias que nunca vi
ブラックホールにて未だ見ぬ銀河を編んでいた
burakku ho-ru ni te imada minu ginga wo andde ita
Ah, deve ter parecido ridículo
ああ、そぞ滑稽に見えたろう
aa, sozo kokkei ni mietarou
A juventude foi roubada, levada pela gravidade de laços podres
青春は奪われ、連れ去られて腐れ縁の引力で
seishun wa ubaware, tsuresararete kusare en no inryoku de
Agora voltou pra minha mão, você tem uma chamada perdida (não quero ver?)
今この手にかえってきた you have a missed call (見たくね?)
ima kono te ni kaette kita you have a missed call (mitakunē?)

Espaço espalhado no fim do mundo
宙ばら撒かれた最果て
chuu baramakareta saihate
"Você se cansou de mim?"
「愛想尽きちゃった? 」
aiso tsukichatta?
Eu falo só comigo mesmo
僕が僕だけに語り掛ける
boku ga boku dake ni katari kakeru

Sonhar não faz mal, né?
夢夢ばっか見てもいいじゃんね
yume yume bakka mite mo ii jan ne
Não se esqueça, de jeito nenhum
努々、忘れることなから
tsutomu, wasureru koto nakara
Nós somos viajantes
僕等は旅人さ
bokura wa tabibito sa

E aí, tchau tchau
アッカンベー、そんじゃバイバイ
akkanbee, son ja baibai

E aí, tchau tchau
アッカンベー、そんじゃバイバイ
akkanbee, son ja baibai
Esse espaço de delírio não combina com a realidade
妄想スペースシップにシャバ似合わねえ
mousou supa-su shippu ni shaba niawanē
Tô hesitando no infinito!
∞に躊躇してんな!
ni chuu cho shiten na!
Um planeta distante, um novo planeta
遥かなプラネット、新たなプラネット
haruka na puranetto, aratana puranetto

E aí, tchau tchau
アッカンベー、そんじゃバイバイ
akkanbee, son ja baibai
Esse espaço de delírio não combina com a realidade
妄想スペースシップにシャバ似合わねえ
mousou supa-su shippu ni shaba niawanē
Tô discutindo com a testa!
眉間で論議してんな!
miken de rongi shiten na!
Explosão ou nascimento, você vai entender
爆散or爆誕往きゃ分かるでしょう
bakusan or bakutan ikya wakaru deshou

Woa! Qual é a contagem regressiva da noite?
Woa! 夜が更けるカウントダウンは?
Woa! yoru ga fukeru kaunto daun wa?
Woa! Não precisa nem contar
Woa! 数えるまでもない
Woa! kazoeru made mo nai
Fuga orgulhosa, olhos que miram a luz
誇り高き逃亡、ヒカリ目指す双眸
hokori takaki touban, hikari mezasu soumou
Rumo ao exoplaneta X, como, como, como, reze
超惑星xへ 如何に、如何に、如何に pray
chou wakusei x e ikani, ikani, ikani pray