無限妄想世界 (Mugen My World)

Mundo de Ilusões Infinito

無限妄想世界 (Mugen My World)

Infinito, a ilusão voa com o vento
無限大 mo-soは風にのり
mugendai mo-so wa kaze ni nori
Infinito, a criação atravessa o mar
無限大 so-zoは海をこえ
mugendai so-zo wa umi wo koe
Infinito, a imaginação vai pro espaço
無限大 kyo-soは宇宙行き
mugendai kyo-so wa uchuu yuki
Sonhar é ser livre
Yumeって自由だ
Yume tte jiyuu da

Infinito, a ilusão voa com o vento
無限大 mo-soは風にのり
mugendai mo-so wa kaze ni nori
Infinito, a criação atravessa o mar
無限大 so-zoは海をこえ
mugendai so-zo wa umi wo koe
Infinito, a imaginação vai pro espaço
無限大 kyo-soは宇宙行き
mugendai kyo-so wa uchuu yuki

Não tem nada, nossa, que loucura
なんにもないのさ、あらあら、ヤバヤバ
nan ni mo nai no sa, ara ara, yabayaba
Não sou ninguém, sou só um aluno a menos
だれでもないのだ、生徒e未満です
dare demo nai no da, seito e miman desu
(Não sou um figurante) No nordeste da sala
(モブじゃない) 教室の北北東
(mobu ja nai) kyoushitsu no hokuhokutou
(Não sou um figurante) Cheio de inimigos por toda parte
(モブじゃない) 全方位敵だらけ
(mobu ja nai) zenhoui teki darake
(Não sou um figurante) Me agarro na mesa
(モブじゃない) 机にしがみついて
(mobu ja nai) tsukue ni shigami tsuite
Proteja-se, mundo das ilusões (meu mundo)
身をまもれ妄想世界 (マイワールド)
mi wo mamore mousou sekai (mai warudo)

(É juventude, é juventude, todo mundo é jovem)
(青春だ、青春だあいつら全員アオハルだ)
(seishun da, seishun da aitsura zen'in aoharu da)
Dizem que sabe estudar
勉強が出来るとか
bennkyou ga dekiru toka
(É juventude, é juventude, comédia romântica, é juventude)
(青春だ、青春だラブコメよろしくアオハルだ)
(seishun da, seishun da rabukome yoroshiku aoharu da)
Dizem que sabe jogar
スポーツが出来るとか
supōtsu ga dekiru toka
(É juventude, é juventude, é juventude, é juventude)
(青春だ、青春だ、青春だ、青春だ)
(seishun da, seishun da, seishun da, seishun da)
Olhos que se dedicam a algo
何かに打ち込む目
nanika ni uchikomu me
(juventude ruim, juventude ruim, juventude ruim, juventude ruim)
(青春 bad 青春 bad 青春 bad 青春 bad)
(seishun bad seishun bad seishun bad seishun bad)
Brilhando e irritando
キラキライラッ
kira kira irasshu

(É juventude, é juventude, viver normalmente é juventude)
(青春だ、青春だ普通に生きてもアオハルか)
(seishun da, seishun da futsuu ni ikite mo aoharu ka)
Transbordando, escuro e pesado
あふれそうだドス黒い
afuresou da dosuguroi
(Uau, uau, gritando e se agarrando)
(わーわーきゃいきゃい乳繰り合ってる)
(wā wā kyai kyai chichikuri atte ru)
Sentimentos assim
気持ちがこんなふうに
kimoti ga konna fuu ni
(Brilhante, brilhante, porque tem gente como vocês)
(まぶしいまぶしいおまえらみたいな奴らがいるから)
(mabushii mabushii omaera mitaina yatsura ga iru kara)
Não quero ser assim
なりたくないから
naritakunai kara
(Eu me sinto meio pra baixo e miserável)
(私はなんだかいまいち暗くてみじめになるんだ)
(watashi wa nandaka imai chi kurakute mijime ni narun da)
Eu odeio isso!
大嫌いだ!
dai kirai da!

Um poder tão forte que anula tudo
全てを無にするような、最強のパワー
subete wo mu ni suru you na, saikyou no pawā
Eu o possuí
手にしてしまったの
te ni shite shimatta no
A magia de voar pelo céu, com um traje brilhante
空を飛び回れる魔法、フリフリのお衣装
sora wo tobi mawareru mahou, furifuri no oishou
O nascimento da heroína
ヒロインの爆誕
hiroin no bakutan

Este mundo vai me cativar (hey!) invasão encantadora (hey!)
この世界虜にしちゃう (hey!) 魅惑の侵略 (hey!)
kono sekai toriko ni shichau (hey!) miwaku no shinryaku (hey!)
Ninguém pode me parar (vai!)
誰にも止められない (go!)
dare ni mo tomerarenai (go!)
Quando a risada alta subiu aos céus
高笑いが天に昇ていったとこで
takawarai ga ten ni nobotte itta toko de
Eu acordei
目が覚めた
me ga sameta

Infinito, a ilusão voa com o vento
無限大 mo-soは風にのり
mugendai mo-so wa kaze ni nori
Infinito, a criação atravessa o mar
無限大 so-zoは海をこえ
mugendai so-zo wa umi wo koe
Infinito, a imaginação vai pro espaço
無限大 kyo-soは宇宙行き
mugendai kyo-so wa uchuu yuki
Sonhar é ser livre
Yumeって自由だ
Yume tte jiyuu da

Estou esperando, doce, né?
期待してるのさ、あまあま、だなだな
kitai shiteru no sa, ama ama, da na da na
Um enredo conveniente, venha do céu
ご都合展開空から降ってこい
go tsugou tenkai sora kara futte koi
(Mente descolada) Eu sei disso
(伊達なマインド) わかってはいるんだよ
(daten na maindo) wakatte wa irun da yo
(Mente descolada) Mas ainda estou pensando
(伊達なマインド) それでも考えてる
(daten na maindo) soredemo kangaeteru
Aquilo, isso, qual
あれ、これ、どれ
are, kore, dore
Me ajude
助けてくれ
tasukete kure

Um amigo incrível que transforma zero em cem
零を百に変えちゃうような、最高のフレンズ
rei wo hyaku ni kae chau you na, saikou no furenzu
Eu encontrei
出会ってしまったの
deatte shimatta no
Super, super, super legal e estiloso, forte e chamativo
超超超かっこよくてイケてる、つよつよで盛れてる
chou chou chou kakkoyokute iketeru, tsuyo tsuyo de moreteru
O avanço da festa
パーティの躍進
paati no yakushin

Este mundo vai ser dominado (hey!) com estratégia (hey!)
この世界征服しちゅあ (hey!) 知略で制圧 (hey!)
kono sekai seifuku shichau (hey!) chiryaku de seiatsu (hey!)
Todos vão se curvar (fu!)
誰もがひれ伏すの (fu!)
dare mo ga hirefusu no (fu!)
Quando eu conquistar a paisagem que vejo
この目映る景色、手に入れたとこで
kono me utsuru keshiki, te ni ireta toko de
Eu acordei
目が覚めた
me ga sameta

Faça isso, faça aquilo
あれやりなさい、これやりなさいって
are yarinasai, kore yarinasai tte
Por que eu tenho que fazer a mesma coisa?
なんで同じことやんなきゃいけないんだよ
nande onaji koto yannakya ikenai nda yo
Todo mundo gosta de coisas diferentes
好きなことなんてみんな違うんだからさ
suki na koto nante minna chigau n dakara sa
Olhe pra mim de verdade!
ぼくをちゃんと見てくれよ!
boku wo chanto mite kure yo!
(Não sou um figurante)
(モモモモモブじゃない)
(momomomomobu ja nai)

(É juventude, é juventude, nós também queremos)
(青春だ、青春だあたしらだってしたいんだ)
(seishun da, seishun da atashira datte shitai n da)
Fascinados por mangás e animes
漫画アニメ魅入られる
manga anime miirareru
(É juventude, é juventude, quero conversar)
(青春だ、青春だ語り合ってみたいんだ)
(seishun da, seishun da kataria tte mitai n da)
Entrar no mundo dos jogos
ゲームの中入り込む
geemu no naka hairikomu
(É juventude, é juventude, é juventude, é juventude)
(青春だ、青春だ、青春だ、青春だ)
(seishun da, seishun da, seishun da, seishun da)
Queria um lugar pra mim
居場所が欲しかった
ibasho ga hoshikatta
(juventude quero, juventude quero, juventade quero, juventude quero)
(青春 want 青春 want 青春 want 青春 want)
(seishun want seishun want seishun want seishun want)
Amo e odeio
スキキライスキ
suki kirai suki

(É juventude, é juventude, quero viver normalmente)
(青春だ、青春だ普通に生きたい生きたいさ)
(seishun da, seishun da futsuu ni ikitai ikitai sa)
Desejando calor
あたたかさを欲する
aatatakasa wo hossuru
(Uau, uau, gritando e se agarrando)
(わーわーきゃいきゃい乳繰り合ってて)
(wā wā kyai kyai chichikuri atte te)
Buscando conexão
つながりを求めてる
tsunagari wo motometeru
(Brilhante, brilhante, não é só isso)
(まぶしいまぶしいわけではないけど)
(mabushii mabushii wake de wa nai kedo)
Se eu puder ser sincero
素直になれたら
sunaore ni naretara
(Para poder dizer claramente que amo, e viver do meu jeito)
(好きを好きだとハッキリ言って、自分らしく生きたくためには)
(suki wo suki da to hakkiri itte, jibun rashiku ikitaku tame ni wa)
Só isso é tudo que eu quero!
これしかないんだ!
kore shika nai n da!

Um poder tão forte que anula tudo
全てを無にするような、最強のパワー
subete wo mu ni suru you na, saikyou no pawā
Eu o possuí
手にしてしまったの
te ni shite shimatta no
O som que grita e ressoa, cante, ecoe
かき鳴らして叫ぶ音よ、響き渡れ歌よ
kaki narashite sakebu oto yo, hibiki watare uta yo
A bomba da revolução
革命の爆弾
kakumei no bakudan

Este mundo vai me cativar (hey!) invasão encantadora (hey!)
この世界虜にしちゃう (hey!) 魅惑の侵略 (hey!)
kono sekai toriko ni shichau (hey!) miwaku no shinryaku (hey!)
Ninguém pode me parar (yeah!)
誰にも止められない (yeah!)
dare ni mo tomerarenai (yeah!)
O sonho que deveria acabar quando a risada alta subiu aos céus
高笑いが天に昇ていったとこで終わるはずだった夢は
takawarai ga ten ni nobotte itta toko de owaru hazu datta yume wa
Ainda continua tocando aqui, música da realidade (notas reais)
今もここで奏で続けるよ、現実音楽 (リアルノート)
ima mo koko de kanade tsuzukeru yo, genjitsu ongaku (riaru nooto)

Infinito, a ilusão voa com o vento
無限大 mo-soは風にのり
mugendai mo-so wa kaze ni nori
Infinito, a criação atravessa o mar
無限大 so-zoは海をこえ
mugendai so-zo wa umi wo koe
Infinito, a imaginação vai pro espaço
無限大 kyo-soは宇宙行き
mugendai kyo-so wa uchuu yuki
Sonhar é a realidade
Yumeってutsutsuだ
Yume tte utsutsu da