Anjo da Sobrevivência na Realidade Marginal

限界現実サバイブ天使 (Marginal Reality Survival Angel)

Guerreiros, lutadores
臨兵、闘者
rinpei, tousha
Todos em fila, ééé!
皆陣列在、ぜーーーん!
mina jinretsuzai, zeーーーn!

Proibido! Proibido! Se pisar aqui
土禁! 土禁! 踏み込まれちゃうと
dokkin! dokkin! fumikomarechau to
Vai se revelar, é um fantasma
透けていく、おバケです
sukete iku, obake desu
Pecado? Acúmulo? Mas é o que eu gosto
罪? 積み? けど好きな事じゃ
tsumi? tsumi? kedo suki na koto ja
Quero ser elogiado, sou brincalhão
ホメられたい、お茶目です
homeraretai, ochamedesu

A montanha-russa da toxicidade tá pesada?
アップダウン反響中毒ヤバい?
appudown hankyouchuudoku yabai?
Acabo olhando, o X proibido!
ついつい見ちゃう、禁断のX!
tsuitsui michau, kindan no X!
E aí, dançando na quebrada, é só deslizar
ウエイウエイ踊る界隈はスワイプ
uei uei odoru kaiwai wa suwaipu
Mas talvez esteja meio repetitivo, ? Sugestões
でもマンネリ気味かも, ? オススメ欄
demo manneri gimi kamo, ? osusume ran

Sair pra fora é caro pra caramba
知らないお外出るカロリーマジ高い
shiranai osoto deru karorii maji takai
Amém, ditadura, eu mesmo
アーメン、独裁、マイセルフ
āmen, dokusai, mai serufu
Se quer ser amado, mesmo de dedo na boca
愛されたいなら指くわえてても
aisaretai nara yubi kuwaete temo
Se for pra morrer, vai pro inferno
どうせ死んなら go to hell
douse shinnara go to hell

É difícil viver! Fogo! Todo dia sobrevivendo
生きづらいやー! ファイヤー! 毎日サバイブ
ikizurai yaa! faiyā! mainichi sabaibu
Me achando o máximo, com essa sabedoria
最強偉いな悟り気取っちゃって
saikyou erai na satori kidotchatte
Um invencível complicado
拗らせた無敵が
kurase ta muteki ga
Não para fácil, sou um anjo
ちょっとやそっとじゃ止まらない天使です
chotto ya sottomo tomaranai tenshi desu

Chegou! Vai dar certo! Pressentimento de conquistar o mundo!
来た! イケる! 天下取れちゃう予感!
kita! ikeru! tenka torechau yokan!
Por quê? Que pena! Não acertei?
なんで? 残念! 当たらない?
nande? zannen! ataranai?
É comum ter esse tipo de sentimento
よくあるよね、こんな気持ちで
yoku aru yo ne, konna kimochi de
Olho pro céu à noite (Namu Namu)
見上げる夜空 (南無南無)
miageru yozora (namu namu)

Fingindo que não tá pegando! Sorriso inocente
効かんフリ! いたいけスマイル
kikan furi! itaike sumairu
Me elogie, tô quase morrendo
ホメたげて、瀕死です
hometagetē, hinshi desu

Lado negro na mente, doença moderna?
ダークサイド脳内現代の病?
dāku saido nōnai gendai no yamai?
Coletando informações, salvação do X!!
情報収集救済のx!!
jōhō shūshū kyūsai no x!!
Vou ajudar meu ídolo! (Uhul!)
推しから供給助けるゾ! (ワーイ!)
oshi kara kyōkyū tasukeru zo! (wāi!)
Hoje não posso morrer, dia feliz
今日も死ねない、ハッピーデイ
kyo mo shinenai, happī dei

É difícil viver! Fogo! Todo dia sobrevivendo
生きづらいやー! ファイヤー! 毎日サバイブ
ikizurai yaa! faiyā! mainichi sabaibu
Me achando o máximo, enganando com essa sabedoria
ハイパー偉いな悟り騙っちゃって
haipā erai na satori damacchatte
Um desafiador complicado
拗らせた不敵が
kurase ta futeki ga
Não dá a mínima pra ninguém, sou um anjo
どいつもこいつも眼中にしない天使です
doitsu mo koitsu mo ganchū ni shinai tenshi desu

Chegou! Eu!! Pressentimento de uma grande obra!
来た! ワタシ!! 大名作の予感!
kita! watashi!! daimeisaku no yokan!
Por quê? Que pena! Não entendi?
なんで? 残念! 分からない?
nande? zannen! wakaranai?
Não vou me segurar, segurando as lágrimas
こばすもんんか、涙こらえて
kobasu monn ka, namida koraete
Olho pro céu à noite
見上げる夜空
miageru yozora

Amanhã o mundo não vai mudar
明日世界は変わらないな
ashita sekai wa kawaranai na
A realidade não é um mangá, né?
リアルは漫画じゃあるまい?
riaru wa manga ja arumai?

Por isso não consigo dormir, cada noite eu desenho
だから眠れない夜毎描いた
dakara nemurenai yoru goto egaita
Fingindo ser forte, me joguei
強がっては飛び込んだ
tsuyogatte wa tobikonda
Quero mudar, e a cada página que viro
変わりたいと重ねたページの分だけ
kawaritai to kasaneta pēji no bun dake
Sinto que me aproximei
近づけた気がするから
chikazuketa ki ga suru kara

(Quero dar um bônus)
(ちょっとマルっとオマケしたい)
(chotto marutto omake shitai)

Não vou rezar, juro que não vou desistir
祈らないさ誓うんだへこたれない
inoranai sa chikau nda hekotarenai
Quem sou eu, quem é parecido, sempre conectado
何者、似た者、いつの間繋がって
nanimono, nita mono, itsu no aida tsunagatte
Se expandindo infinitamente
無限に広がる
mugen ni hirogaru
Constelações, se meu coração queimar
星座、胸焦がしたら
seiza, mune kogashitara

É difícil viver! Fogo! Só me resta fazer
生きづらいやー! ファイヤー! やるしかない
ikizurai yaa! faiyā! yaru shika nai
Me achando o máximo, sou imortal
最強偉いな不死身ドヤちゃって
saikyou erai na fujimi doya chatte
Ainda não é o suficiente
拗らせ足りないな
kurase tarinai na
Quero mais, quero mais, sou um anjo fora do padrão
もっとだもっとだ規格外天使です
motto da motto da kikaku gai tenshi desu

Chegou! Vai dar certo! Agora é diferente!
来た! イケる! 今度こそ違う予感!
kita! ikeru! kondo koso chigau yokan!
Viver = cair, que problema é esse?
生きる=転ぶ、ソンナモンダイ
ikiru = korobu, sonna mondai
Me debater é meu talento
ジタバタが得意技
jitabata ga tokui waza
Colhendo o que plantei, tudo vai ser revelado
自業自得、全部バレにして
jigou jitoku, zenbu bare ni shite
Vou me jogar no céu
飛び出せ夜空
tobidase yozora
Até alcançar
届くまで
todoku made

Guerreiros, lutadores
臨兵、闘者
rinpei, tousha
Todos em fila, ééé!
皆陣列在、ぜーーーん!
mina jinretsuzai, zeーーーn!