The Field

O Campo

The Field

Na beira de um sonho, pareceAt the edge of a dream, it seems
Caminho na beira de um campoI walk at the edge of a field
Toquei o soloI touch the soil
Procurando por algoSearching for something

Ao chão eu me ajoelho, sintoTo the ground I kneel, I feel
A presença de todos que vieram antesThe presence of all who went before
E de repenteAnd suddenly
O véu entre nós não existe maisThe veil between us is no more

Como um filme acelerado, o entorno mudaLike a fastforwarding film the surroundings change
As nuvens passaram rapidamente acimaThe clouds passed swiftly overhead
Mas o campo é constante, tranquiloBut the field is constant, at ease
Como uma cama verde e quenteLike a warm, green bed

Por eras meus pais tiraramFor aeons did my fathers draw
Sua vida dessa terraTheir life up from this earth
Agora, ao lado disso, meus anos de vagabundagemNow next to this my years of rambling
Parecem de pouco valorSeem of little worth

E num instante eu não quero nadaAnd in a flash I want nothing
Além de cuidar desse pedaço de terraBut to tend this piece of land
Prover para mim e minha famíliaProvide for myself and my kin
Com a força das minhas mãosBy the strength of my hand

Dê-me uma terra bem aradaGive me well-tilled earth
Sob um céu abertoUnder an open sky
Cerveja e canção enquanto a noite avançaAle and song as the evening goes by
Pele contra pele, depois um sono tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Tudo no sonho de um homem simplesAll in a simple man's dream
O resto você pode ficarAll else you can keep

Aqui nada mudouHere nothing's changed
Exceto pela diminuição da esperançaSave for the lessening of hope
Pois eu fui um vagabundo, um pirata, um jogadorFor I've been a rambler, a pirate, a gambler
Não seiI don't know
Como fazer as coisas cresceremHow to make things grow

E me assusta que guardemos nossas fortunasAnd it frightens me we keep our fortunes
Trancadas em torres de vidroLocked in towers of glass
E logo teremos que enterrar nosso futuroAnd soon we must bury our future
Quando perdemos nosso passadoWhen we lose our past

Dê-me uma terra bem aradaGive me well-tilled earth
Sob um céu abertoUnder an open sky
Cerveja e canção enquanto a noite avançaAle and song as the evening goes by
Pele contra pele, depois um sono tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Tudo no sonho de um homem simplesAll in a simple man's dream
O resto você pode ficarAll else you can keep

Não estão equilibradas levemente as balançasNot lightly balanced are the scales
Quando a fortuna é pesada contra a ambiçãoWhen fortune's weighed against ambition
Parece mais feliz aqueleHappier it seems is he
Que não luta por uma missãoWho does not struggle for a mission
Ninguém se lembra de como a imagem deve serNo one recalls how the picture should look
Todos se agarram à sua própria pecinha do quebra-cabeçaAll cling to his own little piece of the puzzle
Sempre à caça de novas distraçõesAlways on the hunt for new distractions
Foi-se a alegria de trabalhar os músculosGone is the joy of working the muscle

É como descascar uma cebolaIt's like peeling an onion
Tentando remover tudo que é podre e falsoTrying to remove all that's foul and false
Eu sei que há verdade nesse soloI know there is truth in this ground
Ouça o somHear the sound
Enquanto através das eras ele chamaAs down the ages it calls

Dê-me uma terra bem aradaGive me well-tilled earth
Sob um céu abertoUnder an open sky
Cerveja e canção enquanto a noite avançaAle and song as the evening goes by
Pele contra pele, depois um sono tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Tudo no sonho de um homem simplesAll in a simple man's dream
Dê-me uma terra bem aradaGive me well-tilled earth
Sob um céu abertoUnder an open sky
Cerveja e canção enquanto a noite avançaAle and song as the evening goes by
Pele contra pele, depois um sono tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Tudo no sonho de um homem simplesAll in a simple man's dream

E o resto você pode ficarAnd the rest you can keep