Beautifool

Beleza Falsa

Beautifool

Soldados de alta costuraHaute couture tin soldiers
Todos do mesmo moldeAll from the same mould
Rainhas de pano com costuras perfeitasRagdoll queens with perfect seams
Mas seus olhos são friosBut your eyes are cold
Oh, seus olhos são friosO, your eyes are cold

Uma forma bonita sem substância algumaA fair form with no substance at all
Se não estivesse "empinada" você cairia na horaIf not "pushed up" you would instantly fall
Uma história estranha que não conheço mais que vocêA stranger tale I know not than you
Se não estivesse "montada" ninguém acreditaria em vocêIf not "made up" noone would believe in you

Os pregadores da perfeiçãoThe preachers of perfection
Dizem pra gente ser como (antes que seja tarde)Tell us to be like (before it's too late)
Mas eles não conseguem ver a luz dentro de nósBut they can't see the light within us
Através de seus óculos de grifeTrough their designer shades

O camponês fará o que sua rainha mandarThe peasant will do as his queen will bid
Esperando inconscientemente acordar em sua camaUnconsciously hoping to wake up in her bed
Finge não ver o nojo em seus olhosPretends not to see the disgust in her eyes
Que está tudo na cabeça deleThat it's all in his head

Os pregadores da perfeiçãoThe preachers of perfection
Dizem pra gente ser como você (antes que seja tarde)Tell us to be like you (before it's too late)
Mas eu nunca serei vocêBut I'll never be you
E isso te torna tão fácil de odiarAnd it makes you so easy to hate

Seus pés bonitos andarão sobre as águasYour fair feet will walk on water
Eu posso nadar e me afogarI may swim and drown
O único peso que você terá que carregarThe only weight you'll have to carry
É a coroa de vencedoraIs the winner's crown
('porque você é linda)('cause you're beautiful)
Não posso confiar em seu rosto bonitoI can't trust your pretty face
Eu odeio a pena em seus olhosI hate the pity in your eyes
Você sabe que sempre ganhará a corridaYou know you'll always win the race
Não importa o quanto eu tenteNo matter how hard I try
('porque você é linda)('cause your beautiful)

Consigo ver como você joga pela vidaI can see how through life you play
Quem te faria malWho would do you harm
Mas na escuridãoBut in the dark
Onde sua beleza não ilumina seu caminhoWhere your beauty won't light your way
Saiba que isso é verdade:Know this to be true:
Lá eu sou mais forte que vocêThere I'm stronger than you

Você tem o "direito" da belezaYou have the "right" of beauty
De fazer com o mundo o que quiserTo do with the world as you like
Eis o bem alimentadoBehold the wellfed one
Em nossa greve de fomeAt our hunger strike

Você nasceu da belezaYou were born from beauty
Encontrará um par bonitoYou'll find a beautiful mate
Para gerar mais rostos bonitosTo breed more beautiful faces
Enquanto eu morrerei nos braços de ninguémWhile I shall die in noone's arms
E desaparecerei sem deixar rastrosAnd vanish without any traces

Seus pés bonitos andarão sobre as águasYour fair feet will walk on water
Eu posso nadar e me afogarI may swim and drown
O único peso que você terá que carregarThe only weight you'll have to carry
É a coroa de vencedoraIs the winner's crown
('porque você é linda)('cause you're beautiful)
Não posso confiar em seu rosto bonitoI can't trust your pretty face
Eu odeio a pena em seus olhosI hate the pity in your eyes
Você sabe que sempre ganhará a corridaYou know you'll always win the race
Não importa o quanto eu tenteNo matter how hard I try
('porque você é linda)('cause your beautiful)

Mas na escuridãoBut in the dark
Onde sua beleza não ilumina seu caminhoWhere your beauty won't light your way
Saiba que isso é verdade:Know this to be true:
Lá eu sou mais forte que vocêThere I'm stronger than you