Envy

Inveja

Envy

Para derrubar seus mestresTo overthrow his masters
Sempre o escravo pela saudável inveja foi movidoAlways the slave by healthy envy was driven
Mas minha inveja ainda é saudávelBut is my envy still healthy
Quando não desejo herdar os castelos onde eles vivemWhen I wish not to inherit the castles they live in

Não cobiço a casa do meu vizinhoI covet not my neighbour's house
Nem seus servos ou seu gadoNor his thralls or his cattle
Apenas o escudo que eles são para eleOnly the shield that they are to him
Nesta batalha - da vidaIn this battle - of life

O poeta olha no espelhoThe poet looks into the mirror
Vê os sinais da ação humanaSees the signs of human action
Você pode olhar lá tambémYou may look in there as well
Mas só verá seu próprio reflexoBut only see your own reflection

Eu te invejo a cada dia de felicidadeI envy you each day of bliss
Cada feitiço de sorte e beijo divinoEach lucky spell and divine kiss
Que os deuses te deram e não a mimThat the gods bestowed upon you not me

As imagens que eles pintam; são tão absolutamente fracasThe pictures they paint; are so utterly faint
Mas claras o suficiente para agitar a inveja em todosBut clear enough to stir the envy in all
Aulas de autoajuda para as massas consumistasSelftraining classes for the consuming masses
Para nos fazer sentir feios e pequenosTo make us feel ugly and small
Mas essa inveja é uma aliada seguraBut that envy is a safe ally
É uma mentiraIs a lie

Eu vivo com fantasmas do passadoI live with ghosts from the past
Vivo com medo de que o dia seguinte seja o últimoI live in fear that the next day's the last
Não consigo continuar sorrindo para seus jogosI can't kepp smilling at your games
Enquanto o mundo está pegando fogoWhile the world is falling down in flames
Mas não se enganeBut make no mistake
Eu gostaria que pudesseI wish I could

Não posso assumir ignorânciaI cannot assume ignorance
Do sofrimento do homemOf the suffering of man
Não posso fingir prazerI cannot pretend pleasure
Em andar por esta terra queimadaIn walking this scorched land
Mas não se enganeBut make no mistake
Eu gostaria que pudesseI wish that I could

Tropas de choque da estupidezStormtroopers of stupidity
Manipulando mágicaManipulating magic
Incrível desgraça da raça humanaAmazing disgrace of the human race
Vende um paradoxo fantástico:Sells a paradox fantastic:
Que, em oposição aos chamados abençoadosThat opposed to the socalled blessed
Você encontra, embora não busqueYou find though you do not seek
FelicidadeHappiness

Às vezes eu até invejo sua conformidadeSometimes I even envy your conformity
Não são todos dias felizes no circo dos horroresIt's not all happy days in the freakshow
- você sabe- you know
Tudo que foi dado a você e não a mimEverything bestowed upon you not me

As imagens que eles pintam; são tão absolutamente fracasThe pictures they paint; are so utterly faint
Mas claras o suficiente para agitar a inveja em todosBut clear enough to stir the envy in all
Aulas de autoajuda para as massas consumistasSelftraining classes for the consuming masses
Para nos fazer sentir feios e pequenosTo make us feel ugly and small
Mas essa inveja é uma aliada seguraBut that envy is a safe ally
É uma mentiraIs a lie

Ainda - pode-se sonhar com um tempoStill - one can dream of a time
Quando todas as mentiras tiverem sido reveladasWhen all the lies have been revealed
E então...And then...

As imagens que eles pintam;The pictures they paint;
Com sangue serão manchadasWith blood shall be stained
O pesadelo das fábricas de sonhosThe nightmare of dreamfactories
Finalmente derrubadasBrought down at last
Os excluídos serão a nova turma, você vêThe outcasts shall be the new incrowd, you see
E seus mantras uma coisa do passadoAnd their mantras a thing of the past
Porque essa inveja é uma aliada segura'Cause that envy is a safe ally
É uma mentiraIs a lie