Counterpart

Contrapartida

Counterpart

Neste mundo, estamos todos em busca de uma contrapartida
In this world, we’re all in search for a counterpart
Mas como posso decidir o que é isso?
But how can I decide what that is
Se eu nem sei o que quero?
If I don’t even know what I want?

Mãe me disse que quando você crescer você vai entender
Mother told me when you grow up you will understand
O verdadeiro significado do amor, mas aqui estou e não posso fingir
Love’s true meaning, but here I am and I can’t pretend
Que eu vi mesmo um vislumbre desse fascínio famoso
That I’ve seen even a glimpse of that famed allure
Nos meus sonhos, tem alguém lá fora com uma cura
In my dreams, there’s someone out there with a cure

Posso me convencer de que você está lá fora em algum lugar
Can I convince myself that you’re out there somewhere
Quando meu coração sabe melhor?
When my heart knows better?
Tomando minhas chances em uma busca imprudente de amor
Taking my chances in a reckless pursuit of love
Acho que encontrei, então percebo que não é suficiente
I think I’ve found it, then I realize it’s not enough
Outra falha me diz que eu deveria saber
Another failure tells me I should have known
Não para ter fé em meus sentimentos, eles estão sempre me enganando
Not to hold faith in my feelings, they’re always misleading me

Então me diga, onde eu vou?
So tell me, where will I go?

Como faíscas amorosas me puxam
As amorous sparks pull me in
A emoção da perseguição nubla minha mente novamente
The thrill of the chase clouds my mind again
Minha cautela foi toda varrida pelo vento
My caution has all been swept up by the wind
E eu sei que não tenho chance
And I know I don’t stand a chance

Porque quando o fogo morre
Cause when the fire dies
Afeição sofre sua morte fria
Affection suffers its cold demise
Isso acontece toda vez
It happens every time
Estou com sentimentos que não posso manter vivos
I’m stricken with feelings I can’t keep alive

Alguém aqui pode me ajudar a enterrar minha dúvida?
Can anybody here help me bury my doubt?
E se eu te encontrar e você nem me quiser?
What if I find you and you don’t even want me?

Posso me convencer de que você está lá fora em algum lugar
Can I convince myself that you’re out there somewhere
Quando meu coração sabe melhor?
When my heart knows better?
Tomando minhas chances em uma busca imprudente de amor
Taking my chances in a reckless pursuit of love
Acho que encontrei, então percebo que não é suficiente
I think I’ve found it, then I realize it’s not enough
Outra falha me diz que eu deveria saber
Another failure tells me I should have known
Não para ter fé em meus sentimentos, eles estão sempre me enganando
Not to hold faith in my feelings, they’re always misleading me

Aonde eu vou?
Where will I go?