Thanks a Lot

Muito obrigado

Thanks a Lot

Encontre-me na próxima vida
Find me in the next life
Até lá não vou deixar você entrar
Until then I won't let you in
Eu confio no que existe: a vida
I trust what exists: Life

eu tentei
I tried
Eu liguei para um sinal
I called for a sign
Para me trazer à vida
To bring me to life
Mas tudo que consegui encontrar
But all I managed to find
Eram tolos no paraíso
Were fools in paradise

E agora eu me esforço para ver em cores
And now I struggle to see in color
Leve meus fardos sem felicidade ignorante
Carry my burdens with no ignorant bliss
Evitando problemas debaixo das cobertas
Avoiding problems under the covers
Mas o tempo não vai ficar parado enquanto eu me escondo no meu quarto
But time won't stand still while I hide in my room

Sem um propósito, por que me incomodo?
Without a purpose, why do I bother?
Raspando o fundo por razões de existir
Scraping the bottom for reasons to exist
Eu seguro minha cabeça embaixo da água
I hold my head down under the water
Para que eu possa encontrar essa suposta luz branca
So that I may find this supposed white light

Lentamente, eu percebi que só posso contar com o que sei e
Slowly, I've come to realize I can only count on what I know and
Saber sem incerteza me ilude enquanto perambulo por esta vida
Knowing without uncertainty eludes me as I wander through this life

Se há uma razão para essa existência, alguém me diz por que
If there's a reason for this existence, somebody tell me why
Eu sei que o mundo continuará girando quer eu viva ou morra
I know the world will just keep on spinning whether I live or die
Uma escolha poderia acabar com isso para sempre, ou pelo menos em minha mente
One choice could end this forever, or at least in my mind
Mas minha voz e a de vocês ouvidas juntas poderiam lançar uma luz diferente
But my voice and yours heard together could shed a different light

Mitos e lendas (eles não são reais, embora eu tenha medo)
Myths and legends (they're not real, though I feel afraid)
Nos enganar novamente (eu tentei, eu quero acreditar)
Fool us again (I tried to, I want to believe)
Sede de conhecimento (isso me leva, me quebra de novo)
Thirst for knowledge (it takes me, it breaks me again)
Não dá consolo (que eu posso encontrar)
Gives no solace (that I can find)