Dwa sumienia

Duas Consciências

Dwa sumienia

[][]
Olha nos meus olhos, é assim que é?Spójrz mi w oczy czy tak jest
Ainda faz sentido?Czy to jeszcze ma sens
Mundo de falências moraisświat moralnych klęsk
Primeira vez inocente como a mortePierwszy raz niewinny jak śmierć
Ao ver a dor do outroNa widok cudzej krzywdy
Nunca pensou que o bem pode vir do malNie myślałeś nigdy że dobre są złego początki
Como selos diabólicosJak diabelskie pieczątki
Relações perigosas, solo instável e lamacentoNiebezpieczne związki powązki grząski grunt i mulisty
Mundo realświat rzeczywisty
Muitos esperam pra tropeçar, tocar o fundoWielu czeka byś się potknął dotknął dna
E você pergunta, o que é a consciência, né?A ty pytasz co to to sumienie ha?
Talvez seja melhor não ter do que ter duasChyba lepiej wcale nie mieć niż mieć dwa
Você estraga o mundo, mas gostaria de acabar no céuPsujesz świat ale chciałbyś skończyć w niebie
Não acredita em Deus, mas reza na hora da necessidadeNie wierzysz w boga ale modlisz się w potrzebie
Sabe que é errado, mas muitos fazem, então por que não?Wiesz że to źle ale wielu tak robi więc czemu nie
A consciência se agitaSumienie bi się budzi
Pare de enganar e se enganar, porraPrzestań judzić i się łudzić priomo
A verdadeira existência não é cinemaPrawdziwa egzystencja nie kino
Direção: Deus TarantinoReżyseria bóg tarantino
Um após o outro como dominóJedno za drugim jak domino
Tudo se fode apesar das boas intençõesWszystko pierdoli się mimo szczerych chęci
Na Chechênia, civis morremW Czeczenii cywile giną
Como na Polônia, carros de várias culturasJak w Polsce fury różne kultury
Duas consciências, as mesmas em todo lugar, cada um é o dono do seu destinoDwa sumienia te same wszędzie każdy swego losu panem
Como brancos, em todo lugar, os mesmos tirosJak biały wszędzie takie same strzały
Muitos filhos da puta vão por cima dos outros em busca da glória míticaWielu skurwiałych po trupach do mitycznej chwały
Para muitos assim, as nações ergueram monumentosNiejednemu takiemu narody pomniki stawiały
Consciências se agitamSumienia bi skazały
Alguns são tentados pela lenda, idiotas em profusãoNiektórych korci legenda kroci idioci

Não são medosTo nie strachy
Terceira vez não vai ter mais a chapa desentupindoTrzeci raz nie będzie już odmulającej blachy
Acabam como lambanças de um bar cafonaSkończą jak lambucy z klubu kawiarnianej bardachy
Corcundas de tanto fazer merdaZgarbione od robienia lachy
A consciência deles é número doisIch garbem sumienie numer zwei
Secundo e não vão apertar undoSecundo i nie wcisną undo
Fim, ponto...pontoKoniec kropka ...punto

Duas consciências, olha nos meus olhos, é assim que você nasceu?Dwa sumienia, spójrz mi w oczy czy tak masz od urodzenia
Duas consciências, uma falha genética da metade da geraçãoDwa sumienia, wada genetyczne połowy pokolenia
Duas consciências, a segunda permite enquanto a primeira não dá permissãoDwa sumienia, drugie zezwoli jak to pierwsze nie da pozwolenia
Duas consciências /2xDwa sumienia /2x

Se você é um deles, você sabe como éJeśli jesteś jednym z nich że tak jest wiesz
Cada palavra minha faz você sentir um arrepioKażde moje słowo sprawia że przechodzi cię dreszcz
Como água benta para os possuídos, masJak święcona woda dla opętanych lecz
Não são as chagas de Cristo, é só um textoTo nie chrystusowe rany to tylko tekst
A consciência é artificial como sexo virtualSumienie bi sztuczne jak w wirtualu seks
Diferente do verdadeiro, como um reflexo em uma vitrineOd prawdziwego różne jak odbicie w witrynowym lustrze
Aparentemente igual, mas exatamente o opostoNiby takie samo a dokładnie odwrotne
Se cortam para aqueles que acham que detalhes não importamNacinają się ci dla których szczegóły nieistotne
Compreensível como um fenômeno, primeiro nível, respeitoZrozumiałe jak Ewenement pierwszy szczebel szacunek
Paz é o próximo nível pra mim, mas não seiPokój to dla mnie następny level ale nie wiem
Olhando para o planeta Terra, velho continentePatrząc na planetę ziemię stary kontynent
Polônia, Varsóvia e as pessoas na lojaPolskę Warszawę i ludzi w sklepie
É real no mundo dos dois consciências e do Ministério da DefesaCzy to realne w świecie kabony dwóch sumień i Ministerstwa Obrony
Você tem esperança de que assim será abençoadoMasz nadzieję że tak bądź błogosławiony
Todo domingo vejo os velhinhos perto da igrejaCo niedzielę zgredzików widzę przy kościele
Que à noite, hienas adolescentes limpam as aposentadorias, embora seja poucoKtórych wieczorami małoletnie hieny czyszczą z rent choć to niewiele
Amigos, nossas ações não são sempre justasPrzyjaciele czyny nasze nie do końca są uczciwe
Entre o bem e o mal, vou junto com vocêsMiędzy dobrem a złem razem z wami idę
Mas sem sacanagem, com uma consciência e dignidadeAle bez skurwiastwa z jednym sumieniem i godziwie
Olhos tristes falam, mas é verdadeSmutne oczy mówię lecz prawdziwe
Consciências são gananciosas, então cuidadoSumienia bi są chciwe więc uważaj
Você não pode cortar a alma com uma foiceDuszy nie przekroisz kosiwem
Coruja noturna Zet I PeNocny sokół Zet I Pe
Terceiro, duas consciências estão ligadas ao comércioTercio dwa sumienia powiązane są z komercją
Eu fico com a versão independenteJa tam trzymam z niezależną wersją
Pense e pergunte por que as casas queimam para os turcos na AlemanhaMasz i pomyśl dlaczego Turkom w Niemczech płoną domy
Por que o mundo ocidental é derretido em países muçulmanosDlaczego świat zachodni jest tępiony w muzułmańskih krajach
Por que a Índia invade o PaquistãoCzemu Indie robią na Pakistan najazd
E por que... o que têm duas consciências ao mesmo tempoI czemu... co mają dwa sumienia naraz

Duas consciências, olha nos meus olhos, é assim que você nasceu?Dwa sumienia, spójrz mi w oczy czy tak masz od urodzenia
Duas consciências, uma falha genética da metade da geraçãoDwa sumienia, wada genetyczne połowy pokolenia
Duas consciências, a segunda permite enquanto a primeira não dá permissãoDwa sumienia, drugie zezwoli jak to pierwsze nie da pozwolenia
Duas consciências x2Dwa sumienia x2

Na estrada do duplicado, você sempre se afundaDrogą dubletu sumień cały czas podążasz
Você se engana achando que está se afundandoSam sobie wmawiasz że się pogrążasz
Você age em duas frentes ou é concreto?Działasz dwutorowo czy jesteś konkretnym
Duas consciências, nada mais, dois em umDwa sumienia nic innego dwa w jednym
Puta que pariu, Head & Shoulders de centenas de nascimentos e assassinatos brutaisPieprzony Head & Shoulders od setek urodzeń i brutalnych morderstw
As pessoas competem para fazer armadilhasLudzie prześcigają się w robieniu sobie podlectw
/eu sei, eu sei/ quando falam comigo, eu escuto e entendo/wiem wiem/ kiedy mówią do mnie słucham i rozumiem
Não posso fazer nada, só ser eu mesmoNic nie poradzę tylko sobą być umiem
Nunca escolho o caminho do duplicadoNigdy nie wybieram drogi dubletu sumień
Embora às vezes coisas entrem na cabeçaChoć do głowy czasem rzeczy podłe
Equilíbrio entre o mal e o bemRównowaga między złem a dobrem
Duas consciências, eu sei como escolhi, um jogo de vabanqueDwa sumienia wiem jak wybrałem jedno gra vabanque

Assim agir para não acabar em becos sem saídaTak postępować by nie skończyć na manowcach
Se você tem algo a salvar, salveMasz co ocalić to ocal
Ser você mesmo como uma tocha acesaByć sobą jak płonąca pochodnia
Iluminar o caminho, seguir até o dia com DeusRozświetlać drogę dążyć do dnia swego z bogiem
Lá e de volta, Zet I Pe, totem hardcore hip hopTam i z powrotem Zet I Pe totem hardcore hip hopem
Direto pela cidade /wuwua/ bastião, eu piso firmeProsto przez miasto /wuwua/ bastio tam stąpam twardo
Zet I Pe, dinastia, para celebrar o triunfo da razão sobre a estupidezZet I Pe dynastio po to by święcić tryumf rozumu nad głupotą
Um troféu vivo é o que importa aquiŻywe trofeum jest tu istotą
Felippe sempre sabe com certezaFelippe zawsze sobą wiem na pewno
Que duas consciências é demais, até uma é demaisŻe dwa sumienia to za dużo aż o jedno

A vida de quem tem duas consciências não é fácil e se complica...Życie dwusumiennych nie oszczędza się znęca i wkręca...

Calma, dá pra ver, tem que ser assimSpokojnie widać tak musi być
Embora eu não veja explicação para a aberraçãoChoć nie widzę wytłumaczenia dla wynaturzenia
Sob o título de duas consciênciasPod tytułem dwa sumienia
Vou dar um exemplo, vejo um cara que vive pra se mostrarPodam przykład widzę typka co żyje żeby się pokazać
Deixa duas notas de gorjetaW napiwkach zostawia dwie bańki
E quando ninguém olha, se lamenta pelas esfihasA jak nikt nie patrzy żal na zapiekanki
Eu, quando tenho, compartilho, não me importoJa jak mam to częstuję nie żałuję
E talvez hoje eu experimente, mas sou um profissional, hoje de novoA może dzisiaj skosztuję kubaliby zawodostwo dziś znów
Embora amanhã eu possa não ter o que colocar na panela, quero comerChoć jutro mogę nie mieć co do garnka włożyć chcę pożyć
Ouvi falar de um que economizou, mas não conseguiu gastar porque não chegouSłyszałem o takim co odłożył ale wydać nie zdążył bo nie dożył
Então talvez às vezes um pouco acima do limiteWięc może czasem trochę ponad stan
Mas tenho algo da vida para os amigos e para mim mesmoAle coś z życia mam dla ziomków i dla siebie sam
A consciência deles é uma, isso eu sei com certezaIch sumienie jedno sedno to wiem napewno
E não se envolva demais na distânciaI nie wczuwaj się za bardzo w dystans
Porque a vida é uma questão pessoal de cada umBo życie to każdego sprawa osobista
Felippe, Coruja, Jêdker - realistaFelippe Sokół Jędker - realista
Vitrines, Zip, SkładWitryny Zip Skład
Duas consciências, olha nos meus olhos, é assim que você nasceu?Dwa sumienia, spójrz mi w oczy czy tak masz od urodzenia
Duas consciências, uma falha genética da metade da geraçãoDwa sumienia, wada genetyczne połowy pokolenia
Duas consciências, a segunda permite enquanto a primeira não dá permissãoDwa sumienia, drugie zezwoli jak to pierwsze nie da pozwolenia
Duas consciências /2xDwa sumienia /2x