Million Voices

Milhões de Vozes

Million Voices

Refrão africano antes da música
African Chorus throughout song:
-
-----------------------------------
Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru Yacu,
Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni nduzaricyeza ricyeza.
Ni nduzaricyeza ricyeza.

(Quando é que sol vai retornar a ficar sobre nós ?)
[When will the sun return above us?]
(Quem vai revelá-lo mais uma vez para nós ?)
[Who will reveal it once again to us?]
-
-----------------------------------

Ruanda, Ruanda,
Rwanda, Rwanda,
É, Ruanda, Ruanda.
Yeah Rwanda, Rwanda.

Eles disseram: "Muitos são chamados e poucos são escolhidos",
They said: "Many are called and few are chosen,"
Mas eu gostaria que alguns não fossem escolhidos
But I wish some wasn't chosen
para o derramamento de sangue de Ruanda.
for the blood spilling of Rwanda.

Eles disseram: "Meshach Eshach e Abednego,
They said: "Meshach Eshach and Abednego,
Jogados no fogo, mas você nunca se queimará ",
Thrown in the fire but you never get burned,"
Mas eu gostaria de nunca ser queimado em Ruanda.
but I wish that I didn't get burned in Rwanda.

Eles disseram: "O homem é julgado de acordo com seus trabalhos",
They said: "The man is judged according to his works,"
Então me diga África, qual é o seu valor ?
so tell me Africa, what's your worth?

Não há dinheiro, não há diamantes, nem fortunas
There's no money, no diamonds, no fortunes
Neste planeta que pode substituir Ruanda ..
on this planet that can replace Rwanda…

Ruanda Ruanda
Rwanda Rwanda

É, Ruanda
Yeah, Rwanda Rwanda

Isso é o choro de criança
These are the cry of the children

Ruanda, Ruanda
Rwanda Rwanda

Alguém ouve meu choro ?
Anybody hear my cry?

Se a América, são os Estados Unidos da América,
If America, is the United States of America,
Então, por que a África não é Estados Unidos da África ?
Then why can't Africa, be the United States of Africa?

E se a Inglaterra, é o Reino Unido,
And if England, is the United Kingdom,
Então, por que não pode África unir todos os reinos
Then why can't Africa unite all the kingdoms
E se tornar Reino Unido da África ?
and become United Kingdom of Africa?

Ruanda, Ruanda
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
É, é.
Yeah, yeah.

Isso são os gritos das crianças, é
These are the cries of the children, yeah.

Será que alguém aí fora ouve nossos choros ?
Can anybody out there hear our cries?

É, choro do céu .. Choro de Jesus.
Yeah, heavens cry ... Jesus cry.

Senhor, você ouviu a gente te chamando ?
Lord, did you hear us calling you?
É, Ruanda
Yeah, Rwanda Rwanda,

Senhor, você ouviu a gente te chamando ?
Lord, did you hear us calling?
Você pode fazer algo em Ruanda ?
Can you do something in Rwanda?

Ruanda, Ruanda, Ruanda, Ruanda
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

Eu to falando sobre Jesus; falando sobre
I'm talkin' 'bout Jesus; talkin' 'bout
Ruanda, Ruanda
Rwanda Rwanda Rwanda

Falando sobre .. Falando sobre ..
Talkin' 'bout … talk'n 'bout ...
Falando sobre .. Falando sobre ..
Talkin' 'bout … talk'n 'bout ...

Eu quero tocar meu violão para Ruanda ..
I wanna play my guitar for Rwanda....