My Mother's Savage Daughter

Filha Selvagem da Minha Mãe

My Mother's Savage Daughter

Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
Aquele que corre descalço xingando pedras afiadasThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
não vou cortar o cabelo não vou baixar a vozI will not cut my hair I will not lower my voice

O filho da minha mãe é um selvagemMy mother's child is a savage
Ela procura seus presságios nas cores das pedrasShe looks for her omens in the colors of stones
Nos rostos dos gatos, na queda das penasIn the faces of cats, in the falling of feathers
Na dança do fogo, na curva dos velhos ossosIn the dancing of fire, in the curve of old bones

Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
Aquele que corre descalço, xingando pedras afiadasThe one who runs barefoot, cursing sharp stones
Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
Não vou cortar meu cabelo, não vou baixar minha vozI will not cut my hair, I will not lower my voice

O filho da minha mãe dança na escuridãoMy mother's child dances in darkness
Ela canta canções pagãs à luz da luaShe sings heathen songs by the light of the Moon
E observa as estrelas e renomeia os planetasAnd watches the stars and renames the planets
E sonhos ela pode alcançá-los com uma música e uma vassouraAnd dreams she can reach them with a song and a broom

Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
Aquele que corre descalço xingando pedras afiadasThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Eu sou a filha selvagem da minha mãeI am my mother's savage daughter
Não vou cortar meu cabelo, não vou baixar minha vozI will not cut my hair, I will not lower my voice

O filho da minha mãe xinga muito alto e com muita frequênciaMy mother's child curses too loud and too often
O filho da minha mãe ri muito e por muito tempoMy mother's child laughs too hard and too long
E uiva para a Lua e dorme em valasAnd howls at the Moon and sleeps in ditches
E desajeitadamente levanta a voz nessa músicaAnd clumsily raises her voice in this song

Todos nós somos trazidos da escuridãoWe are all brought forth out of darkness
Para este mundo, através do sangue e da dorInto this world, through blood and through pain
E no fundo de nossos ossos, as velhas canções estão despertandoAnd deep in our bones, the old songs are waking
Então cante com vozes de trovão e chuvaSo sing them with voices of thunder and rain

Nós somos as filhas selvagens de nossa mãeWe are our mother's savage daughters
Os que correm descalços xingando pedras afiadasThe ones who run barefoot cursing sharp stones
Nós somos as filhas selvagens de nossa mãeWe are our mother's savage daughters
Não vamos cortar o cabelo, não vamos baixar a vozWe will not cut our hair, we will not lower our voice