The Ceremony

A Cerimônia

The Ceremony

(homem fala):(man speaks):
Amados, estamos reunidos aqui,Dearly beloved, we are gathered together,
Na presença de Deus e dessas testemunhas,In the presence of God, and these witnesses,
Para unir este homem e esta mulher nos laços,To join this man and this woman in the bonds,
Do sagrado matrimônio.Of holy matrimony

Você, Tammy, aceita este homem, GeorgeDo you Tammy, take this man, George
Para ser seu legítimo esposo,To be your lawfully wedded husband,
Para amar e cuidar até que a morte os separe?To love and to cherish until death do you part?

(T.W.) canta:(T.W.) sings:
Eu aceito este homem e por ele vou ficarI'll take this man and by him I'll stand
Prometo que nunca vamos nos separarI promise that we'll never part
Serei fiel a eleTo him, I'll be true
Não haverá ninguém novoThere'll be no one new
A partir de agora, até que a morte nos separe.>From now, till death do us part

(homem fala)(man speaks)
E você, George, aceita esta mulher, TammyAnd do you, George, take this woman, Tammy
Para ser sua legítima esposa,To be your lawfully wedded wife,
Para amar e cuidar, até que a morte os separe?To love and to cherish, until death do you part?

(G.J.)(G.J.)
Sim, eu aceito esta mulherYes I'll take this woman
Ela será minha para sempreShe'll be mine forever
E eu a amarei, com todo o meu coração.And I'll love her, with all of my heart

Para ter e segurarTo have and to hold
Meu amor não vai esfriarMy love won't grow cold
Prometo, até que a morte nos separe.I promise, till death do us part

(ambos cantam)(both sing)
Nós vamos nos aceitarWe'll take each other
A partir de hoje>From this day forward
Juntos, na saúde ou na doença.Together, in sickness or health

Unidos pelo amorUnited with love
Enfrentaremos a vida juntosWe'll face life together
Sejamos pobres ou ricos.If we're poor or if we have wealth

Para o melhor ou para o piorFor better or worst
Você sempre será a primeiraYou'll always come first
E ninguém pode nos separar.And no one can keep us apart

Sim, nós nos aceitamosYes, we take each other
Renunciando a todos os outrosForsaking all others
Juntos, até que a morte nos separe.Together, till death do us part

(homem fala)(man speaks)
Agora eu os declaro, marido e mulher.I now pronounce you, man and wife.