Golden Ring

Anel de Ouro

Golden Ring

(T. W.)
(T. W.)
Em uma loja de penhores em Chicago
In a pawn shop in Chicago
Em um dia ensolarado de verão
On a sunny summer day
Um casal olhando para as alianças de casamento
A couple gazes at the wedding rings
Lá em exibição
There on display

(G. J)
(G. J)
Ela sorri e acena com a cabeça
She smiles n' nods her head
Enquanto ele diz: Querida, isso é para você
As he says, Honey that's for you
Não é muito, mas é o melhor
It's not much, but it's the best
Que eu posso fazer
That I can do

Anéis de ouro (anel de ouro) com uma pequena pedra minúscula
Golden rings (golden ring) with one tiny little stone
Esperando lá (esperando lá) por alguém te leve para casa
Waiting there (waiting there) for someone to take you home
Por si só (por si só) é apenas uma coisa metálica fria
By itself (by itself) it's just a cold metallic thing
Só o amor pode fazer uma aliança de ouro
Only love can make a golden wedding ring

(T. W.)
(T. W.)
Em uma pequena capela de casamento no final da tarde
In a little wedding chapel later on that afternoon
Um velho piano vertical toca aquela velha melodia familiar
An old upright piano plays that old familiar tune
(G. J.)
(G. J.)
Lágrimas rolam pelo seu rosto
Tears roll down her cheeks
E pensamentos felizes passam por sua cabeça
And happy thoughts run through her head
Enquanto ele sussurra baixo, Com este anel, eu te casarei
As he whispers low, With this ring, I thee wed

Anel de ouro (anel de ouro) com uma pequena pedra minúscula
Golden ring (golden ring) with one tiny little stone
Anel brilhante (anel brilhante) agora finalmente encontrou um lar
Shining ring (shining ring) now at last it's found a home
Por si só (por si só) é apenas uma coisa metálica fria
By itself (by itself) it's just a cold metallic thing
Só o amor pode fazer uma aliança de ouro
Only love can make a golden wedding ring

Ooo-ooo
Ooo-ooo

(T. W.)
(T. W.)
Em um pequeno apartamento de dois quartos
In a small two room apartment
Enquanto eles lutavam sua rodada final
As they fought their final round
Ele diz: Você não vai admitir
He says, You won't admit it
Mas eu sei que você está saindo da cidade
But I know you're leavin' town

(G. J.)
(G. J.)
Ela diz: Uma coisa é certa
She says, One thing's for certain
Eu não te amo mais
I don't love you any more
E joga o anel
And throws down the ring
Enquanto ela sai pela porta
As she walks out the door

Anel de ouro (anel de ouro) com uma pequena pedra minúscula
Golden ring (golden ring) with one tiny little stone
Jogado de lado (colocado de lado) como o amor que está morto e se foi
Cast aside (cast aside) like the love that's dead and gone
Por si só (por si só) é apenas uma coisa metálica fria
By itself (by itself) it's just a cold metallic thing
Só o amor pode fazer uma aliança de ouro
Only love can make a golden wedding ring

(Ambos)
(Both)
Em uma loja de penhores em Chicago
In a pawn shop in Chicago
Em um dia ensolarado de verão
On a sunny summer day
Um casal olhando para as alianças de casamento
A couple gazes at the wedding rings
Lá em exibição
There on display
Anel de ouro
Golden ring