No Charge

Sem Cobrança

No Charge

Agora nosso menininho foi até a mãeNow our little boy came up to his mom
Na cozinha esta noite enquanto ela preparava o jantarIn the kitchen this evenin' while she was fixin' supper
E ele entregou a ela um pedaço de papel que estava escrevendoAnd he handed her a piece of paper he'd been writin' on
E depois de limpar as mãos no aventalAnd after wipin' her hands on her apron
Ela leu, e isso é o que estava escritoShe read it, and this is what it said

Por cortar a grama, cinco reaisFor mowin' the lawn, five dollars
Por arrumar minha própria cama esta semana, um realFor makin' my own bed this week, one dollar
E por ir ao mercado, cinquenta centavosAnd for goin' to the store, fifty cents
E brincar com o irmãozinho enquanto você foi às comprasAn' playin' with little brother while you went shoppin'
Vinte e cinco centavosTwenty-five cents

Tirar o lixo, um realTakin' out the trash, one dollar
Conseguir um bom boletim, cinco reaisGettin' a good report card, five dollars
E por limpar o quintal, dois reaisAnd for rakin' the yard, two dollars
Total devido, quatorze setenta e cincoTotal owed, fourteen seventy-five

Bem, enquanto a mãe olhava para ele parado ali esperandoWell, as mom looked at him standin' there expectantly
E eu podia ver as memórias passando pela cabeça delaAnd I could see the mem'ries flashing through her mind
Então ela pegou a caneta, e virando o papelAnd so she picked up the pen, and turnin' the paper over
Isso é o que ela escreveuThis is what she wrote

Pelos nove meses que te carreguei crescendo dentro de mim, sem cobrançaFor the nine months I carried you growin' inside me, no charge
Pelas noites que passei acordada com vocêFor the nights I've sat up with you
Te cuidei e orei por você, sem cobrançaDoctored you, and prayed for you, no charge
Pelo tempo e pelas lágrimasFor the time and the tears
Que você me custou ao longo dos anos, não tem cobrançaThat you've cost through the years, there's no charge
E quando você soma tudo issoAnd when you add it all up
O custo total do meu amor é sem cobrançaThe full cost of my love is no charge

Pelas noites cheias de medoFor the nights filled with dread
E todas as preocupações à frente, sem cobrançaAnd all the worries ahead, no charge
Pelos conselhos e o conhecimentoFor advice and the knowledge
E o custo da sua faculdade, sem cobrançaAnd the cost of your college, no charge
Pelos brinquedos, comida e roupas e até por limpar seu narizFor the toys, food and clothes and even for wipin' your nose
Não tem cobrança, filhoThere's no charge, son
E quando você soma tudo issoAnd when you add it all up
O custo total do meu amor é, sem cobrançaThe full cost of my love is, no charge

Bem, quando ele terminou de lerWell, when he finished readin'
Ele tinha grandes lágrimas nos olhosHe had great big old tears in his eyes
E olhou para ela ali em pé e disseAnd he looked up at her standing there and said
Mãe, eu realmente te amoMama, I sure do love you
Então ele pegou a canetaThen he took the pen
E em letras bem grandesAnd in great big letters
Ele escreveu PAGO EM TOTALHe wrote PAID IN FULL

Deus sabe que quando você soma tudo issoLord knows when you add it all up
O custo do amor verdadeiro é, sem cobrançaThe cost of real love is, no charge