Dear Daughters

Queridas filhas

Dear Daughters

Queridas filhas
Dear daughters
Gwen, você é minha mais velha e você é uma senhora e tanto
Gwen, you're my oldest and you're quite a lady
Você é minha única garota de olhos azuis e faz dezesseis anos em abril
You're my only blue eyed girl and you turn sixteen in April
E você com certeza fez uma mudança no meu mundo
And you sure made a change in my world
Me desculpe por ter perdido a grande noite, seu primeiro encontro e eu não estava por perto
I'm sorry I missed the big evening, your first date and I wasn't around

Guarde todas as coisas secretas que você fez e me conte quando eu chegar à cidade
Save all the secret things you did and tell me when I get to town
E na sua formatura eu queria fotos para olhar para trás
And on your graduation I wanted pictures to look back on
Mas então eu não estava lá para pegá-los, como de costume, eu tinha ido embora
But then I wasn't there to take them, as usual I was gone
Você teve que crescer muito rápido e você fez isso por conta própria
You've had to grow up much too quick and you've done it on your own
Você fez isso sem mamãe porque mamãe não estava em casa
You did it without mama 'cause mama wasn't home

E Jackie, você também é uma senhora
And Jackie, you're quite a lady too
Você é apenas um ano mais novo que Gwen
You're just one year younger than Gwen
E há tanto que estou perdendo como ser mamãe de vez em quando
And there's so much that I'm missing like being mommy now and then
Lembro-me do dia em que você cozinhou sua primeira refeição, você tinha nove
I remember the day you cooked your first meal, you were nine
Você cozinhou biscoitos e presunto
You cooked biscuits and ham
E você me disse como era bom porque eu estava fora da cidade
And you called it to me how good it was 'cause I was out of town

E na festa para pais e filhas, bem, eu sei que você se sentiu deslocado
And at the party for fathers and daughters, well, I know you felt out of place
E mesmo o vestido bonito que comprei não poderia preencher aquele espaço vazio
And even the pretty dress I bought couldn't fill that empty space
E quando você ficou doente e os médicos te rejeitaram
And the time when you got sick and the doctors turned you down
Eles disseram que não podiam tratá-lo com sua mãe fora da cidade
They said they couldn't treat you with your mama out of town

E Tina, você é uma garota tão bonita com grandes olhos amendoados, castanhos
And Tina, you're such a pretty girl with big almond eyes, brown
E eles votaram em você uma rainha do retorno ao lar quando eu estava fora da cidade
And they voted you a home coming queen when I was out of town
Eu sei que você era uma beleza porque suas irmãs te vestiam direito
I know you were a beauty 'cause your sisters dressed you right
E você disse que não importava que eu estivesse fora da cidade naquela noite
And you said it didn't matter that I was out of town that night
E o dia em que você se juntou ao time líder de torcida
And the day that you joined the cheer leading team
Rapaz, nada conseguia te segurar, você gritou: Hip hip, viva
Boy, nothing could hold you down, you yelled: Hip hip hurray
Por telefone porque como de costume eu estava fora da cidade
Over the phone 'cause as usual I was out of town

E Tamala Georgette Jones, você simplesmente tira meu fôlego
And Tamala Georgette Jones, you simply take my breath away
Nasceu apenas seis anos atrás e recebeu o nome em homenagem ao seu pai e eu
Born just six short years ago and named for your daddy and me
Indo dormir de braço [Incompreensível] e ouvindo seu hino
Going to sleep on [Incomprehensible] arm and listening to her hymn
Deslizando para a terra das fadas enquanto chupa seu dedo
Drifting off to fairy land while sucking on your thumb
Embora ontem você arrancou um dente, você é corajoso e forte
While, just yesterday you pulled a tooth, you sure are brave and strong
Eu gostaria de poder ter estado lá, mas como de costume, eu não estava
I wish I could have been there but as usual I was gone