The Tourist

O Turista

The Tourist

Eu era só um turista na grande avenida iluminadaI was just a tourist out on the great white way
Onde as luzes fazem a noite brilhar como o dia e o dia escurecer como a noiteWhere lights make night as bright as day and day as dark as night
Visitei a cidade, vi todos os pontos turísticosI visited the city seen all the finer sights
Então pensei em dar uma passada em um lugar mais simples por uma noiteThen I thought I'd do some slummin' for a little while one night
Bom, eu entrei nas sombras de um café de segunda categoriaWell I stepped into the shadows of a second rate cafe
Os burlescos estavam diante de mim do seu jeito familiarThe burlesques were before me in their old familiar way
Quando me aproximei da minha mesa, a garota da frente se virouAs I drew near my table the front girl whirled around
E eu reconheci minha namorada da minha cidade natalAnd I recognized my sweetheart from my own hometown
Sim, ela era só uma rainha da beleza do colégio da cidadeYes she was just a hometown high school beauty queen
Mas todo mundo dizia a ela como ela poderia ser tudoBut everybody told her how she could be everything
Quando o concurso finalmente acabou e os jurados chamaram seu nomeWhen the contest finally ended and the judges called her name
Ela ganhou uma viagem para a Broadway, onde encontraria a famaShe won a trip to Broadway where she would find the fame
Eu lentamente me virei e voltei para a multidãoI slowly turned around and stepped back into crowd
Pois eu sabia que ela não deveria ter me visto, sempre foi muito orgulhosaFor I knew she mustn't seen me she always was too proud
E naquele momento solitário, a verdade se revelou na minha menteAnd in that one lonely moment the truth my mind unveiled
A cidade que ela amava pode ter falhado com ela, a cidade que ela achava que falhouThe town she loved may failed her the town she thought she failed
Então naquela noite eu escrevi uma carta em um trem expresso de volta para casaSo that night I wrote a letter on a homeward bound express
E dizia: parabéns a você pelo seu sucessoAnd it read congratulations to you on your success
Mas se você algum dia decidir voltar para casa de novoBut if you should ever decide to come back home again
Bem, você sabe que eu sempre estarei aqui esperando, como sempre estiveWell you know I'll always be here waitin' just like I've always been
Eu era só um turista na grande avenida iluminadaI was just a tourist out on the great white way
Onde as luzes faziam a noite brilhar como o dia e o dia brilhar como a noiteWhere lights made night as bright as day and day as bright as night
Quando velhos amigos perguntam sobre ela, eu só sorrio e digoWhen old friends ask about her I just smile at them and say
Ela é a estrela do show na Broadway, na grande avenida iluminada.She's star of show on Broadway out on the great white way