Lesson

Lição

Lesson

pelo espaço entre as páginas do livro
とじかけたほんのすきまからふと
tojikaketa hon no sukima kara futo
encontrei uma foto sua, meio apagada
あせたしゃしんのきみをみつけた
aseta shashin no kimi wo mitsuketa
se o tempo parasse assim, seria bom
このままとうぎがとまればいいと
kono mama toki ga tomareba ii to
nós dois rindo, sem saber de nada
なにも知らないふたりがわらう
nani mo shiranai futari ga warau

as despedidas se repetem, já decorei as mentiras
わかれくりかえしうそもおぼえた
wakarekurikaeshi uso mo oboeta
você ainda não mudou, né?
きみはいまもかわらないんですか
kimi wa ima mo kawaranai n' desu ka?

as estações passam, lembrando os dias que se foram
きせつはながれてすぎるひびをなつかしむように
kisetsu wa nagarete sugisaru hibi wo natsukashimu you ni
neste momento, eu reúno o futuro
このてのなかにみらいあつめて
kono te no naka ni mirai atsumete
um dia, quando o vento soprar de novo, eu vou te escrever
いつかまたかぜがふいたらきみにてがみをかくよ
itsuka mata kaze ga fuitara kimi ni tegami wo kaku yo
só estou fazendo força, mas me perdoa
つよがりばかりだけどゆるしてね
tsuyogari bakari dakedo yurushite ne

ao invés de chorar, eu lamento o tempo que não volta
なみだをながしてもどらないじかんをくやむより
namida wo nagashite modoranai jikan wo kuyamu yori
a sorte de ter te encontrado na mesma época
おなじじだいにであえたきせきを
onaji jidai ni deaeta kiseki wo
as estações giram, se novos dias chegarem
きせつはめぐってあたらしいひびがやってきたなら
kisetsu wa megutte atarashii hibi ga yatte kita nara
adeus ao tempo distante que tivemos
とおいふたりのじかんにさよなら
tooi futari no jikan ni sayonara

é fácil entender, mas agora estou sendo engolido
わかりやすくかわるいまにのまれて
wakariyasuku kawaru ima ni nomarete
onde deixei meus sonhos?
どこにゆめをおとしてきたの
doko ni yume wo otoshite kita no?
a paixão que me surpreende e a esperança
あきれるほどのじょうねつもきぼうも
akireru hodo no jounetsu mo kibou mo
se dissipam na multidão
ひとごみのなかできえてしまうよ
hitogomi no naka de kiete shimau yo

abraçando a solidão, buscando um lugar
さびしさだいていばしょもとめて
sabishisa daite ibasho motomete
o que, afinal, estou procurando?
いったいなにをさがしてるんですか
ittai nani wo sagashiteru n' desu ka?

as estações passam, lembrando os dias que se foram
きせつはながれてすぎるひびをなつかしむように
kisetsu wa nagarete sugisaru hibi wo natsukashimu you ni
neste momento, eu reúno o futuro
このてのなかにみらいあつめて
kono te no naka ni mirai atsumete
um dia, quando eu puder te encontrar de novo, espero brilhar
いつかまたきみにあえたらかがやいているように
itsuka mata kimi ni aetara kagayaite iru you ni
dentro do meu coração, guardo um sonho
こころのなかにゆめをあずめて
kokoro no naka ni yume wo azumete

ao invés de chorar, eu lamento o tempo que não volta
なみだをながしてもどらないじかんをくやむより
namida wo nagashite modoranai jikan wo kuyamu yori
a sorte de ter te encontrado na mesma época
おなじじだいにであえたきせきを
onaji jidai ni deaeta kiseki wo
as estações giram, se novos dias chegarem
きせつはめぐってあたらしいひびがやってきたなら
kisetsu wa megutte atarashii hibi ga yatte kita nara
adeus ao meu coração de hoje
きょうのわたしのこころにさよなら
kyou no watashi no kokoro ni sayonara

as estações giram, se novos dias chegarem
きせつはめぐってあたらしいひびがやってきたなら
kisetsu wa megutte atarashii hibi ga yatte kita nara
despedindo-me da foto apagada de você
あせたしゃしんのきみにおわかれを
aseta shashin no kimi ni owakare wo
um dia, quando eu te encontrar de novo, vou estar preparado
いつかまたきみにあうひはいまをうけとめてるよ
itsuka mata kimi ni au hi wa ima wo uketometeru yo
estou um pouco triste, mas vai ficar tudo bem
すこしさびしいけどだいじょうぶさ
sukoshi sabishii kedo daijoubu sa

é normal chorar às vezes, e às vezes olhar pra trás
ときにはなみだしてたまにはふりむいてもいいさ
toki ni wa namida shite tama ni wa furimuitemo ii sa
trazendo o vento para a ansiedade do amanhã
あすのふあんにかぜをよびこんで
asu no fuan ni kaze wo yobikonde
as estações passam, os dias que se vão estão no meu coração
きせつはながれてすぎるひびはこころのなかに
kisetsu wa nagarete sugisaru hibi wa kokoro no naka ni
com um desejo para o meu eu de amanhã
あすのわたしにねがいをこめて
asu no watashi ni negai wo komete