Sora To Kaze

Céu e Vento

Sora To Kaze

a despedida chega de repente
さよならはとつぜんにやってくるから
sayonara wa totsuzen ni yatte kuru kara
mesmo que não consiga captar
そのときそのしゅんかんにうけとれなくても
sono toki sono shunkan ni uketorenakutemo

apenas confiando na luz da lua, eu olhava
つきあかりだけたよりにみつめてた
tsukiakari dake tayori ni mitsumeteta
esquecendo tudo que aconteceu hoje
きょうのことをぜんぶわすれながら
kyou no koto wo zenbu wasurenagara
mesmo que o vento da noite traga lágrimas
よるのかぜがなみだをさそっても
yoru no kaze ga namida wo sasottemo
eu apenas observava o mar assim
ただそのままでうみをみていた
tada sono mama de umi wo mite ita

* jure para mim
わたしにちかって
watashi ni chikatte
se você for em direção ao amanhã
あしたにむかってゆくなら
ashita ni mukatte yuku nara
me leve junto
わたしをつれていって
watashi wo tsurete itte
deixe o vento e as asas no céu
よぞらにかぜとつばさあずけて
yozora ni kaze to tsubasa azukete
se for dormir, não me deixe para trás
ねむるならわたしをおいていかないで
nemuru nara watashi wo oite ikanaide

os erros podem não ser encontrados imediatamente
まちがいはいますぐにみつからなくても
machigai wa imasugu ni mitsukaranakutemo
mas a resposta deve estar sentida ao seu lado
こたえはすぐそばにかんじているはず
kotae wa sugu soba ni kanjite iru hazu

hoje, um pouco melhor do que ontem
きのうよりはすこしましなくらいに
kinou yori wa sukoshi mashi na kurai ni
me sinto mais perto do fim do dia
おもえるきょうもおわりにちかづいて
omoeru kyou mo owari ni chikadzuite
enquanto o vento da noite se mistura um pouco
よるのかぜにすこしまぎれながら
yoru no kaze ni sukoshi magirenagara
eu esperava pela manhã que estava por vir
あけるあさをまっていたくて
akeru asa wo matte itakute

* repetir
repeat
repeat

muitas palavras sem sentido te ferem
たわいないいくつものことばがきみをきずつけ
tawainai ikutsumo no kotoba ga kimi wo kizutsuke
o céu da culpa dentro do peito ainda não se apaga
むねのなかのこうかいのそらいまもけせないまま
mune no naka no koukai no sora ima mo kesenai mama

* repetir
repeat
repeat

jure para mim
わたしにちかって
watashi ni chikatte
se você for em direção ao amanhã
あしたにむかってゆくなら
ashita ni mukatte yuku nara
não me esqueça
わたしをわすれないで
watashi wo wasurenaide
deixe o vento e as asas no céu
よぞらにかぜとつばさあずけて
yozora ni kaze to tsubasa azukete
da próxima vez, espero poder proteger alguém
こんどはだれかをまもれるように
kondo wa dareka wo mamoreru you ni