Unchained Blues

Blues Desencadeado

Unchained Blues

se ao menos aquelas palavras tivessem um pouco de amor
ほんのすこしでもそのことばにあいじょうがあったなら
hon no sukoshi demo sono kotoba ni aijou ga atta nara
agora eu estaria puxando essa linha e me segurando com força
いまごろはそのいとをたぐりよせてしがみついてただろう
imagoro wa sono ito wo taguriyosete shigamitsuiteta deshou
por que
どうして
doushite
as palavras que você disse me tiraram do peito
きみがつきさしたことばむねからひきぬいた
kimi ga tsukisashita kotoba mune kara hikinuita
só quero recuperar essa dor e o tempo que a acompanhou
そのいたみとそれについやしたときをとりもどしたいだけ
sono itami to sore ni tsuiyashita toki wo torimodoshitai dake
mesmo assim, a dor que ficou no coração é o cheiro daquela memória
なのにこころにのこったいたみはそのきおくのにおいと
na noni kokoro ni nokotta itami wa sono kioku no nioi to
e eu me trancava em um azul impotente
むきりょくなあおいAZAになってぼくのこころをとじこめていた
mukiryoku na aoi AZA ni natte boku no kokoro wo tojikomete ita
mas mesmo assim, quando percebi que repetia a mesma coisa
それでもなんどかおなじことをくりかえしてきづいたら
soredemo nando ka onaji koto wo kurikaeshite kidzuitara
o caminho que seguimos sempre esteve bem na minha frente
ぼくらのすすむみちはいつだってめのまえにあったのさ
bokura no susumu michi wa itsu datte me no mae ni atta no sa

* essa música está escrevendo o blues que está em nossos corações
このうたがぼくたちのむねのBURU-SUかきたてて
kono uta ga bokutachi no mune no BURU-SU kakitatete
se tivesse força suficiente para causar uma inundação
こうずいをおこすほどちからがあったなら
kouzui wo okosu hodo chikara ga atta nara
a tristeza apagaria essa música e o tempo
かなしみはこのうたとときがうばってけしてくれる
kanashimi wa kono uta to toki ga ubatte keshite kureru
não há nada a temer, o blues está à espreita
こわいものなんてないBURU-SUがまっている
kowai mono nante nai BURU-SU ga matte iru

essa música atravessa os cantos dessa cidade
このうたがこのまちのかたすみをかけぬけて
kono uta ga kono machi no katasumi wo kakenukete
se tivesse força suficiente para causar uma inundação
こうずいをおこすほどちからがあったなら
kouzui wo okosu hodo chikara ga atta nara
na ponta daquele olhar, a tristeza se acumulava
そのしせんのほこさきにはかなしみがつまっていて
sono shisen no hokosaki ni wa kanashimi ga tsumatte ite
deve haver uma realidade que nos faz olhar para o mundo
よのなかをふりむかせるげんじつがあるはず
yo no naka wo furimukaseru genjitsu ga aru hazu

recebendo um ataque tão cruel, sem querer, acabo fazendo a mesma coisa
あまりにもひどいしうちをうけおもわずおなじこと
amari ni mo hidoi shiuchi wo ukete omowazu onaji koto
às vezes percebo que estou prestes a fazer algo com alguém
だれかにしてしまいそうになってきづくこともあるけど
dareka ni shite shimaisou ni natte kidzuku koto mo aru kedo
sem intenção, com conhecimento superficial e rumores
おもいもよらずてきとうなちしきとうわさのつぶてで
omoi mo yorazu tekitou na chishiki to uwasa no tsubute de
acabo machucando alguém e só depois percebo
だれかをきずつけてしまったあとできづくこともあるから
dareka wo kizutsukete shimatta ato de kidzuku koto mo aru kara
é, se ao menos aquelas palavras tivessem um pouco de sinceridade
そうさ、すこしでもそのことばにしょうさんがあったなら
sou sa, sukoshi demo sono kotoba ni shousan ga atta nara
qualquer um estaria puxando essa linha e se segurando com força
だれだってそのいとをたぐりよせてしがみついてただろう
dare datte sono ito wo taguriyosete shigamitsuiteta deshou
depois disso, quando percebi que repetia a mesma coisa
それからなんどもおなじことをくりかえしてきづいたら
sore kara nando mo onaji koto wo kurikaeshite kidzuitara
a corrente que nos prendia sempre poderia se romper
ぼくらをしばってたそのCHE-Nはいつだってたちきれる
bokura wo shibatteta sono CHE-N wa itsu date tachikireru

* repetir
repeat
repeat

aquela figura ainda está lá, no campo de batalha
あのすがたはいまもなおせんじょうのなかにたってて
ano sugata wa ima mo nao senjou no naka ni tattete
deve ter força suficiente para causar uma inundação
こうずいをおこすほどちからがあるはず
kouzui wo okosu hodo chikara ga aru hazu
na ponta daquele olhar, também há ódio acumulado
そのしせんのほこさきにはにくしみもつまってるけど
sono shisen no hokosaki ni wa nikushimi mo tsumatteru kedo
mas deve haver esperança que só morde a bala
だんがんをかみつぶすだけのきぼうもあるはず
dangan wo kamitsubusu dake no kibou mo aru hazu