John Badertscher

John Badertscher

John Badertscher

John Badertscher estava nos degraus da igreja ao lado do seu amigoJohn Badertscher stood on the church steps side by side with his friend
mas fecharam e trancaram aquelas portas da igreja e não o deixaram entrarbut they closed and locked those church doors and would not let him in
em 1963 foi uma atitude corajosa a se tomarin 1963 it was a brave move to make
ficar nos degraus da igreja trancado do lado de fora do portão do céuto stand on those church steps locked outside of heaven's gate

bem, John e Marvin Armstrong estavam naquela manhã de domingowell John and Marvin Armstrong stood in that sunday morning
trancados do lado de fora de uma igreja metodista branca, surdos a todos os avisoslocked outside a white methodist church they were deaf to everyone's warning
"John, leva esse garoto embora, você sabe que não pode trazê-lo aqui"John take that boy away, you know you cannot bring him in
porque este é um lugar de adoração onde Deus te julga pela sua cor"because this is a place of worship where god judges you by your skin"

Oh, é duro e frio em uma cela no Mississippi quando pela grade à noiteOh it's hard and cold in a Mississippi cell when through the bars at night
baratas dançam pelo chão e brincam na pálida luz da luacockroach dance across the floor and play in the pale moonlight
mas é ainda mais duro e frio em um mundo que você não pode entrarbut it's harder and colder still in a world you can't come in
onde as portas da igreja se fecham contra você porwhere the church doors slam against you for
causa da cor da sua pelethe colour of your skin

'Perturbar a adoração divina' foi a acusação que enfrentaram'Disturbing divine worship ' was the charge that they faced
o que era pior é que John era branco - um traidor da sua própria raçawhat was worse was John was white - a traitor to his own race
1963 realmente não está tão longe assim, mas talvez1963 is really not that far awaybut maybe
nós apenas aprendemos a disfarçar essas portas de forma diferente hojewe just learned to disguise those doors differently today

Oh, é duro e frio em uma cela no Mississippi quando pela grade à noiteOh it's hard and cold in a Mississippi cell when through the bars at night
baratas dançam pelo chão e brincam na pálida luz da luacockroach dance across the floor and play in the pale moonlight
mas é ainda mais duro e frio em um mundo que você não pode entrarbut it's harder and colder still in a world you can't come in
onde as portas da igreja se fecham contra você porwhere the church doors slam against you for
causa da cor da sua pelethe colour of your skin

John agora faz sua casa nas frias costas de ManitobaJohn now makes his home on frozen Manitoban shores
mas ele ainda luta essas batalhas contra portas duras e inflexíveisbut he still fights those battles against hard, unyielding doors
às vezes o inimigo é aquele que encontramos dentro de nóssometimes the enemy is the one we find within
mas somos filhos de Deus, cada um de nósbut we're god's children, each and every one of us
deixe essas almas amorosas entraremlet those loving souls come in

porque é duro e frio em uma cela em Manitoba quando a noite todacuz it's hard and cold in a Manitoban cell when all thru the night
o único conforto que você tem é saber que pode ter feito a coisa certathe only comfort that you hold is knowing that you might have done right
sem dúvida, os maiores heróis são aqueles que ficam sozinhosno doubt the biggest heroes are the ones who stand alone
e lutam contra a guerra que se encontraand fight against the war that's found
bem dentro de suas casasright inside their home
bem dentro de nossos laresright inside our homes
nas nossas ruas, nas nossas cidades, nas igrejason our streets, in our towns, in the churches
amémamen