Skin

Pele

Skin

Escute-meListen to me
Quero te contar algoI want to tell you something
Quero que você se acomode, feche os olhos e pense sobre isso:I want you to sit back, close your eyes and think about this:

Quero que você olhe para essa coisa que fazemosI want you to look at this thing we do
essa vidathis living
e o vasto e complicado mundo em que vivemosand the vast complicated world we live in
e a alegria e o sofrimento que experimentamosand the joy and suffering we experience
a vitória, a perda, o medo, o amorthe victories, the losses, the fear, the love
há tanto para aprenderthere's so much to learn
e estamos com pouco tempoand we're just too short on time
e com pouco conhecimentoand we're too short on knowledge
pense na sua pelethink of your skin

na nossa pele é muito fácil sentir o quão pequenos e insignificantes somosin our skin it's too easy to feel how small and insignificant we are
quero te contar o que aprendi sobre peleI want to tell you what I've learned about skin
quem somos dentro e fora dessa pelewho we are within and without of this skin
quero te falar sobre a bênção e a beleza da peleI want to tell you about the blessing and the beauty of skin
a maldição e o crime delathe curse and the crime of it
deixe-me te contar o que sei sobre o segredo da pele:let me tell you what I know about the secret of skin:

a pele é um mapa das nossas vidasskin is a roadmap of our lives
toda pinta é uma pegadaevery freckle is a footprint
e cada cicatriz é uma foto de um ponto da nossa jornadaand every scar is a snapshot of a point along our journey
nossa pele é única para nósour skin is unique to us
sua cor e seu cheiroits colour and scent
seu conforto e segurançaits solace and safety
pense nas curvas, nos vales e nos prazeres delathink about the dips, the valleys and the pleasures of it
em dar, em receber e em saberin giving, in receiving and knowing

mas pensamos que nossa pele nos separa uns dos outros e de Deusbut we think our skin separates us from each other and from god
nos nossos momentos mais sombrios tememos que essa casca que abriga nossos espíritos também seja nossa prisãoin our darker moments we fear that this shell that holds our spirits is also our prison
se não conseguimos entender o segredo da pele, somos como um cachorro que só conheceu uma corda curtaif we can't understand the secret of skin we're just like a dog who's only known a short rope
e cheiramos o ar ao nosso redor e rosnamos para aqueles que se aproximam demaisand we sniff the air around our small worlds and snarl at those who walk too close
nos limites disso, nossa pele, esquecemos quem somos e pensamos que somos algo que não somos:in the confines of this, our skin, we forget who we are and think we're something we're not:

sozinhosalone
separadosseparate
isoladosisolated

mas não estamos sozinhosbut we're not alone
somos parte uns dos outroswe're part of each other
somos parte do mundo, do universo e alémwe're part of the world, the universe and beyond
dentro de nós, fora de nós e através de nós, pertencemoswithin us, without us and through us, we belong
então, se há uma coisa que precisamos saber e apenas uma coisaso if there's one thing we need to know and only one thing
por favor, acredite nisso:please believe this:

estamos aqui por um propósitowe are here for a purpose
saiba que você está aqui por uma razãoknow that you are here for a reason
saiba que você tem o direito de estar aquiknow that you have a right to be here
você tem o direito de pertenceryou have a right to belong
você tem o direito de falar, de respirar, de cantar, de orar, de chorar, de amar, de gritar sua esperança e desesperoyou have a right to speak, to breathe, to sing, to pray, to cry, to love, to shout out your hope and despair
para se conectar com os outros, para dar, para receber, para saber:to reach out to others, to give, to receive, to know:

há uma beleza em vocêthere is a beauty in you
a beleza que é única só suaa beauty that is unique only to you
e que você tem presentes para oferecer a este mundo que mais ninguém temand that you have gifts to offer this world that no one else has
que você tem uma luz dentro de si que brilha tão forte quanto qualquer estrelathat you have a light within yourself that shines as bright as any star
e saiba que se você se afastar disso, do todoand know that if you remove yourself from this, the whole
nós todos nos tornamos muito menoreswe all become that much smaller

então celebre a peleso celebrate the skin
celebre a si mesmocelebrate yourself
celebre o mundocelebrate the world
saiba que sua pele está aqui para permitir que você sinta as mãos que você estende para segurarknow that your skin is here to allow you to feel the hands you reach out to hold