Ominous Insomnia

Insônia Sombria

Ominous Insomnia

Ainda segurando uma memória (de um sonho)Still Holding on to a memory (of a dream)
Agarrado a um fantasma do passado,Clung to a ghost of the past,
Estou preso em um labirinto (de mim mesmo)I am entangled in a maze (of the self)
Sem saídaWith no way out
...Vivo...Alive

Cansado das promessas vazias de um novo amanhecer radianteTired of the empty promises of a new brighter dawn
Cansado de todas as suas mentiras fodidas, que você continua pregandoTired of all your fucking lies, that you keep preaching on
Cansado de toda a hipocrisia, todo o desprezo e a moralidade duplaTired of all the hypocrisy, all the scorn, and double morality
O único refúgio está em um sonho, mas o sonho sempre morreOnly refuge is in a dream, but the dream always dies

Uma imagem de um campo desolado (é um sonho)An image of a desolate meadow (it's a dream)
Tudo preto, morto e árido, se pinta na minha córnea (é real)All black, dead and barren, paints itself unto my cornea (it's for real)
Eu sei, já vi isso antesI know, I've seen it before
...Em um sonho, talvez?...In a dream, maybe?

As drogas não funcionam mais, imune a todos os remédiosThe drugs don't work anymore, immune to all the pills
Com medo demais de dormir, cansado demais para viverToo afraid to sleep, too tired to live

Não consigo dormir, as visões me assombramCan't sleep, the visions haunt me
Devo fechar os olhos, teria coragem?, sonhar, meu último santuárioShould I close my eyes, would I dare?, dream, my last sanctuary
Agora distorcido em um pesadelo mórbidoNow twisted into a morbid nightmare
...Sem fim...Without an end

A febre está subindo, queimando dentro de mim como fogoThe fever's getting higher, burning inside me like fire
As sombras estão se aprofundando, oh amanhecer, por que você não vem?The shadows are getting deeper, oh dawn, why won't you come?

Cansado de estar vivo, de pensar, de respirarTired of being alive, of thinking, of breathing
Então por que não acabar logo com isso? Aqui e agoraSo why not just end it? Right here, right now
A doença queima nas minhas veias, funcionando como um transeThe sickness burns in my veins, working like a daze
Ainda assim, estou com medo demais para acabar meus diasYet I am too scared to end my days