Kokoro no Sukima

Fissura do Coração

Kokoro no Sukima

Quentinho, suave
あたたかくてやわらかな
Atatakaku te yawaraka na
Teu jeito de falar é tão bom
ここちのいいきみのこえが
Kokochi no ii kimi no koe ga
Agora já é hora de sair da sombra
いまごろになってうらめにでるだなんて
Imagoro ni natte urame ni deru da nante

Só brigamos, nos batemos emocionalmente
おたがいをかんじょうてきにただぶつけあうばかりの日々
Otagai o kanjou teki ni tada butsukeau bakari no hibi
E mesmo assim, até agora, eu ainda sinto inveja
それですらいまでわうらやましくもおもえる
Sore de sura ima de wa urayamashiku mo omoeru

Com certeza, nós dois estávamos bem assim
きっとふたりはこれでよかったんだ
Kitto futari wa kore de yokattanda
Essas palavras sem sentido só me fazem lembrar de você
がらにもないこのことばがよけいにきみをおもいださせてしまう
Gara ni mo nai kono kotoba ga yokei ni kimi o omoida sasete shimau

Sem conseguir dormir, a luz da manhã me atinge, a solidão
ねむれずにあさのひかりをあびたこどくは
Nemurezu ni asa no hikari o abita kodoku wa
Ainda presa ao amor
あいじょうにしばられたままで
Aijou ni shibarareta mama de
Eu, que só busco o caminho, sem parar
ゆくさきをただがむしゃらにさぐりだすぼくを
Yukusaki o tada gamushara ni saguridasu boku o
Me segura mais uma vez
もういちどささえてよ
Mou ichido sasaete yo

Coberto por um manto pesado
ぶあついきりにおおわれて
Buatsui kiri ni oowarete
Tremendo em um chão instável
ふあんていなあしばにおびえる
Fuantei na ashiba ni obieru
Será que você nem ri de mim assim?
こんなぼくをきみはわらってくれもしないのかな
Konna boku o kimi wa waratte kure mo shinai no ka na

Por mais que eu imagine uma melodia alegre
どんなにあかるいきょくをおもいえがいても
Donna ni akarui kyoku o omoi egaite mo
Inconscientemente, tudo que eu faço é pensar em você
むいしきのうちにぼくのすべてはきみのことをかなでてしまう
Muishiki no uchi ni boku no subete wa kimi no koto o kanadete shimau

Como se eu estivesse fluindo, eu corro em meio às memórias
ながれるようにきおくのなかをかけまわるぼくは
Nagareru youni kioku no naka o kake mawaru boku wa
Gritando que quero te ver, chorando
あいたいとさけんではないて
Aitai to sakende wa naite
Se vai ser tão difícil assim, melhor
こんなにもつらくなるならいっそ
Konna ni mo tsuraku naru nara isso
Naquela hora, eu não deveria ter te encontrado
あのとききみにあわなけりゃ
Ano toki kimi ni awanakerya

Sem conseguir dormir, a luz da manhã me atinge, a solidão
ねむれずにあさのひかりをあびたこどくは
Nemurezu ni asa no hikari o abita kodoku wa
Ainda presa ao amor
あいじょうにしばられたままで
Aijou ni shibarareta mama de
Eu, que só busco o caminho, sem parar
ゆくさきをただがむしゃらにさぐりだすぼくを
Yukusaki o tada gamushara ni saguridasu boku o
Me segura mais uma vez com essa voz
もういちどあのこえでささえてよ
Mou ichido ano koe de sasaete yo

Se vai ser tão difícil assim, melhor
こんなにもつらくなるならいっそ
Konna ni mo tsuraku naru nara isso
Naquela hora, eu não deveria ter te encontrado
あのとききみにあわなけりゃ
Ano toki kimi ni awanakerya